Pour un voyage à l'étranger en toute sécurité des mineurs

Documents d'autorisation de voyage

Les crimes internationaux visant les mineurs — enlèvement, traite, conflits parentaux, trafic d'organes — augmentent chaque année. C'est pourquoi les pays recommandent vivement que les mineurs soient munis d'une autorisation parentale de voyage.

Les conditions d'entrée pour les mineurs se durcissant, des refus d'entrée ou de sortie ont été constatés faute des documents exigés.

Pour un voyage serein, préparez à l'avance les documents de voyage du mineur.

Documents d'immigration

✖Autorisation parentale de voyage

ENTRÉE REFUSÉE

Actualités liées

• 28 고시위크 Le Centre intégré coréen des démarches administratives soutient la préparation en ligne de l'autorisation parentale de voyage 2026-06-19

  

  À l'approche des vacances d'été, les préparatifs de départ à l'étranger des mineurs se multiplient, qu'il s'agisse de stages linguistiques, de camps internationaux, de visites d'écoles internationales ou de participations à des compétitions sportives. Pendant cette période, les départs sur de courtes durées se multipliant, la demande ne se limite plus à la réservation des billets d'avion et de l'hébergement : de plus en plus de familles cherchent aussi à vérifier à l'avance les documents de consentement parental nécessaires au départ.

  L'autorisation parentale de voyage est un document attestant que le représentant légal a consenti au déplacement du mineur à l'étranger. Lors de la visite de nombreux pays tels que les États-Unis, le Canada, le Japon, le Vietnam ou les Philippines, sa présentation peut être exigée lorsque le mineur voyage accompagné de ses grands-parents, d'un proche ou d'un encadrant, ou lorsqu'un seul des deux parents l'accompagne ; selon les critères propres à chaque pays, des démarches de certification supplémentaires peuvent également être nécessaires.

  Selon les critères de contrôle de l'immigration en vigueur sur place, la présentation de documents supplémentaires peut également être requise, tels qu'un certificat de relations familiales, une copie du passeport du tuteur ou un certificat de naissance. En cas de dossier incomplet, des vérifications supplémentaires peuvent être effectuées lors de l'enregistrement auprès de la compagnie aérienne, ou des problèmes tels que des retards, voire une suspension de l'entrée, peuvent survenir au moment du contrôle de l'immigration sur place ; une préparation en amont est donc essentielle.

  Le Centre intégré coréen des démarches administratives accompagne les particuliers et les groupes préparant le départ à l'étranger d'un mineur, de la rédaction de l'autorisation parentale de voyage à sa traduction, en passant par la demande de notarisation par procuration, jusqu'à l'apostille et la légalisation consulaire. Grâce à la demande en ligne, la préparation des documents peut être adaptée au pays de destination et à la forme d'accompagnement, ce qui améliore, selon le centre, la facilité d'utilisation du service.

  Ahn So-young, responsable de l'équipe des voyages à l'étranger du Centre intégré coréen des démarches administratives, a déclaré : « Pour le départ d'un mineur à l'étranger, les documents nécessaires dépendent moins du motif du voyage que de la forme d'accompagnement. » Elle a ajouté : « Un problème survenant à l'aéroport ou lors du contrôle de l'immigration sur place peut affecter l'ensemble du séjour ; il est donc important de vérifier soigneusement les documents nécessaires à l'avance, notamment en cas de voyage accompagné des grands-parents ou d'un proche, ou de départ sans les parents. »

  Lire l'article

• 27 뉴스로드 Le Centre intégré coréen des démarches administratives informe sur l'autorisation parentale de voyage nécessaire pour l'entrée des mineurs aux Philippines 2026-04-21

  

  Le Centre intégré coréen des démarches administratives a annoncé qu'il propose, en vue des entrées et sorties de territoire aux Philippines, un service en ligne de demande par procuration de l'autorisation parentale de voyage nécessaire à l'entrée des mineurs sur le territoire philippin.

  Les Philippines, l'un des pays où la demande de voyages en famille et de stages linguistiques reste constante, peuvent en principe restreindre l'entrée d'un mineur de moins de 15 ans si celui-ci se présente sans ses parents ou son représentant légal, conformément à la loi sur l'immigration. Pour obtenir une dérogation, une demande de WEG (Waiver of Exclusion Ground, dérogation au motif de refus d'entrée) est donc nécessaire, et l'autorisation parentale de voyage constitue un document clé pouvant également être exigé à cette occasion.

  L'autorisation parentale de voyage est un document attestant officiellement que le tuteur légal a consenti au déplacement du mineur à l'étranger. Sa simple rédaction peut ne pas suffire à lui conférer une valeur juridique : dans de nombreux cas, elle doit également faire l'objet d'une notarisation et d'une légalisation conformes à la forme d'accompagnement et aux exigences du pays de destination.

  Toutefois, une préparation insuffisante peut entraîner des difficultés lors du contrôle des départs à l'aéroport ou lors de l'entrée sur le territoire de destination. Cela peut se traduire par des retards au contrôle de l'immigration, voire par l'impossibilité d'embarquer ou par une suspension de l'entrée sur place ; la préparation des documents est donc l'une des premières démarches à effectuer une fois les dates de voyage fixées.

  Lee Jeong-min, chargée de l'équipe des voyages sans accompagnement parental au Centre intégré coréen des démarches administratives, a expliqué : « L'autorisation parentale de voyage doit répondre à des exigences de forme, de notarisation et de légalisation, si bien qu'il est facile d'omettre certains éléments lorsqu'on la prépare seul. » Elle a ajouté : « Lorsque la procédure est complexe ou que le délai est serré, la solution la plus sûre reste de se faire accompagner en ligne par des professionnels. »

  Lire l'article

• 26 이투데이 Le Centre intégré coréen des démarches administratives propose un service en ligne de délivrance de l'autorisation parentale de voyage par procuration 2026-04-03

  

  À l'approche du long week-end de mai, et face à la hausse de la demande de voyages à l'étranger, le Centre intégré coréen des démarches administratives propose un « service en ligne de délivrance par procuration de l'autorisation parentale de voyage », document indispensable au départ des mineurs, afin d'alléger la charge liée à la préparation du voyage.

  Pendant les périodes de congés prolongés, les cas où seul un parent accompagne l'enfant, ou où celui-ci voyage avec ses grands-parents ou d'autres proches, se multiplient ; les documents requis pouvant varier selon la forme d'accompagnement, l'importance d'une vérification préalable ne cesse de croître.

  Dans ce contexte, l'autorisation parentale de voyage figure parmi les documents les plus fréquemment exigés : elle vise à confirmer le consentement du tuteur légal au déplacement du mineur à l'étranger. Cependant, la forme de présentation, la nécessité d'une traduction ainsi que les exigences de notarisation ou de légalisation variant d'un pays à l'autre, une simple préparation du document peut ne pas suffire.

  Selon l'entreprise, si les documents présentés ne répondent pas aux exigences locales lors du contrôle des départs à l'aéroport ou du contrôle de l'immigration à destination, ou si les pièces complémentaires ne peuvent être fournies immédiatement, cela peut entraîner des retards au contrôle, des difficultés d'embarquement, voire une suspension de l'entrée sur place. Il est donc important de vérifier les critères et les démarches suffisamment à l'avance.

  Un responsable de l'équipe de délivrance des documents du Centre intégré coréen des démarches administratives a déclaré : « Pendant les périodes comme le long week-end de mai, où le délai de préparation est court et la demande concentrée, les documents nécessaires peuvent varier selon les critères propres à chaque pays et la forme d'accompagnement ; il est donc essentiel de vérifier précisément les critères et les démarches à l'avance. »

  Lire l'article

• 25 마이데일리 Le Centre intégré coréen des démarches administratives : « Pour plus de sécurité, préparer l'autorisation parentale de voyage une à deux semaines avant le départ du mineur » 2025-12-02

  

  À l'approche des vacances d'hiver, la reprise des programmes d'expérience à l'étranger et de stages linguistiques entraîne une augmentation du nombre de mineurs partant à l'étranger sans être accompagnés de leurs deux parents. Or, contrairement à cette hausse des départs, l'information sur les documents nécessaires reste insuffisamment diffusée.

  C'est pourquoi de nombreuses familles ne prennent conscience de la nécessité de l'« autorisation parentale de voyage » qu'au tout dernier moment avant le départ. Ce document confirme le consentement des parents lorsqu'un mineur de moins de 18 ans voyage avec un seul parent ou avec un tiers ; selon le pays, son absence peut entraîner des retards à l'embarquement, des vérifications supplémentaires, voire un refus d'entrée, d'où l'importance d'une préparation anticipée.

  Pour limiter cette confusion, le Centre intégré coréen des démarches administratives propose un service tout-en-un entièrement à distance, couvrant la délivrance de l'autorisation parentale de voyage, sa traduction, la demande de notarisation par procuration, l'apostille et la légalisation consulaire. Une offre de réduction est par ailleurs en cours pour les demandes groupées de dix personnes ou plus, ce qui entraîne une hausse continue des demandes émanant d'écoles et d'instituts.

  Ahn So-young, responsable de l'équipe de délivrance des documents, a souligné : « Le renforcement récent du contrôle de l'immigration pour les mineurs aux États-Unis, au Canada ou en Australie s'accompagne d'une demande accrue de présentation de l'autorisation parentale de voyage. » Elle a ajouté : « Pour éviter tout désagrément le jour du départ, il est plus sûr de commencer la préparation des documents au moins une à deux semaines à l'avance. »

  Le centre a par ailleurs annoncé qu'il continuerait de renforcer la rapidité de traitement et la stabilité de son service afin de répondre à la demande croissante de délivrance de l'autorisation parentale de voyage pendant les périodes de vacances.

  Lire l'article

• 24 이투데이 Le Centre intégré coréen des démarches administratives lance un service de préparation de l'« autorisation parentale de voyage » pour le départ des élèves du primaire et du secondaire 2025-07-28

  

  Avec les vacances d'été, les activités collectives à l'étranger des élèves du primaire et du secondaire se multiplient, entraînant une hausse de la demande pour l'« autorisation parentale de voyage » nécessaire au départ des mineurs. Lorsque des élèves partent sans leurs parents, notamment pour du volontariat international, des stages linguistiques ou la participation à des compétitions à l'étranger, la présentation de ce document est fréquemment exigée par les autorités douanières de l'aéroport.

  Dans ce contexte, le Centre intégré coréen des démarches administratives propose un service de délivrance de l'« autorisation parentale de voyage » pour les départs collectifs de mineurs. Ce document, exigé par les services de l'immigration à l'aéroport ou par diverses institutions, a une valeur juridique attestant que les parents ont consenti au départ à l'étranger de leur enfant.

  Au-delà de la simple délivrance, le centre propose un service tout-en-un comprenant la traduction, la demande de notarisation par procuration, l'apostille du ministère des Affaires étrangères et la légalisation consulaire, ce qui suscite une grande satisfaction chez les parents. La possibilité pour l'élève lui-même ou pour l'encadrant de faire préparer les démarches administratives à sa place constitue également un avantage appréciable.

  Un responsable du centre a expliqué : « Les activités collectives se concentrant pendant les vacances d'été, le nombre de demandes de renseignements augmente chaque année. » Il a ajouté : « Une préparation insuffisante peut entraîner des problèmes le jour même du départ ; il est donc recommandé de préparer les documents avec une marge suffisante. »

  Lorsque dix mineurs ou plus partent ensemble, un tarif de groupe est disponible. Pour les demandes émanant d'écoles ou de camps pour enfants et adolescents, un système de dépôt groupé dédié a été mis en place afin d'en faciliter l'usage, et une équipe spécialement dédiée est mobilisée pour répondre à la hausse de la demande durant la saison des vacances d'été.

  Le Centre intégré coréen des démarches administratives prévoit de continuer à étendre ses services administratifs sur mesure afin de soutenir les activités des jeunes à l'étranger.

  Source : Etoday (www.etoday.co.kr/news/view/2491752)

  

  Lire l'article

• 23 이투뉴스 Vacances d'été : la demande pour les voyages culturels des jeunes à l'étranger bondit — un dossier « autorisation parentale de voyage » incomplet fait craindre des complications au départ 2025-06-25

  

  À l'approche des vacances d'été, les programmes de découverte culturelle à l'étranger destinés aux jeunes se multiplient, entraînant une forte hausse de la demande de départs collectifs de collégiens et lycéens. Stages linguistiques, camps d'échanges internationaux, activités de découverte : les programmes sont variés, et les demandes de passeport ainsi que les préparatifs de départ des adolescents mineurs battent leur plein.

  Face à cette intensification des départs, l'augmentation des voyages en groupe et des départs sans les parents fait que de nombreux cas de retard à l'embarquement, voire de refus d'entrée pur et simple, sont recensés faute d'avoir préparé à temps un document essentiel comme l'« autorisation parentale de voyage ». En particulier, lorsqu'un mineur part sans tuteur ou n'est accompagné que d'un seul parent, la présentation de l'« autorisation parentale de voyage » est souvent exigée par le pays de destination. Ce document, requis lorsqu'un enfant de moins de 18 ans (l'âge variant selon les pays) part à l'étranger avec un seul parent ou avec un tiers, voit sa présentation de plus en plus exigée par les pays du monde entier afin de prévenir la traite et l'enlèvement d'enfants. Le ministère coréen des Affaires étrangères le classe certes comme une simple « recommandation », mais dans la pratique, il est souvent considéré comme un document obligatoire lors du contrôle de l'immigration. Dans ce contexte, le Centre intégré coréen des démarches administratives propose, à l'occasion des vacances d'été, un service tout-en-un permettant de traiter en une seule fois la délivrance, la traduction, la notarisation et la légalisation consulaire de l'« autorisation parentale de voyage ». Une offre de réduction est également en cours pour les demandes groupées de dix personnes ou plus, ce qui entraîne une multiplication des demandes de renseignements de la part d'agences d'études à l'étranger, d'écoles et d'organismes pour la jeunesse. Ahn So-young, cheffe d'équipe au Centre intégré coréen des démarches administratives, a souligné : « Le nombre de jeunes participant à des programmes de découverte à l'étranger, à des études à l'étranger ou à des activités d'échange international augmente chaque année, mais de nombreux parents continuent de sous-estimer l'importance de l'« autorisation parentale de voyage ». » Elle a ajouté : « Avant tout départ à l'étranger, il est essentiel de vérifier les conditions d'entrée du pays concerné et de préparer les documents à l'avance. » Source : E2News (https://www.e2news.com/news/articleView.html?idxno=320828)

  

  Lire l'article

• 22 이투뉴스 Grand pont de Chuseok : voyages à l'étranger des mineurs — préparer à l'avance l'« autorisation parentale de voyage » 2023-09-15

  

  Avec le congé de Chuseok prolongé par la fête de Gaecheonjeol et l'ajout d'un jour férié temporaire le 2 du mois suivant, le taux de réservation des vols internationaux vers les Philippines, le Vietnam, Guam, Saipan, le Royaume-Uni, le Canada ou les États-Unis a atteint 90 %. À l'occasion de ce grand pont de Chuseok, de plus en plus de parents envisagent un voyage à l'étranger pour offrir à leurs enfants une expérience précieuse. Cependant, en se concentrant uniquement sur la planification du voyage, ils risquent de se voir refuser la sortie ou l'entrée sur le territoire faute d'avoir préparé l'« autorisation parentale de voyage » nécessaire au départ à l'étranger. L'« autorisation parentale de voyage » est généralement un document essentiel requis lorsqu'un mineur de moins de 18 ans (l'âge variant selon les pays) part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un tiers autre que ses parents. À mesure que chaque pays renforce ses règles de protection des mineurs afin de prévenir la traite et l'enlèvement d'enfants, l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des deux parents » s'impose comme un document indispensable pour tout voyage à l'étranger. Selon les professionnels du secteur du voyage, bien que l'« autorisation parentale de voyage » reste actuellement une simple « recommandation » du ministère des Affaires étrangères et non un document obligatoire, elle ne doit en aucun cas être négligée. Les documents exigés variant selon le pays de destination, une préparation insuffisante peut rendre l'embarquement difficile, voire entraîner un refus d'entrée pur et simple, exposant les voyageurs à de sérieux désagréments. Ahn So-young, cheffe d'équipe au Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents relatifs aux voyages et séjours à l'étranger des enfants mineurs, a déclaré : « Que ce soit pour des vols courts ou longs-courriers, la vérification de l'autorisation parentale de voyage s'impose désormais comme incontournable pour les voyages en famille à l'étranger pendant les congés prolongés. Les voyageurs qui préparent un départ pendant ce grand pont doivent y prêter une attention particulière. » Source : E2News (http://www.e2news.com/news/articleView.html?idxno=300859)

  Lire l'article

• 21 글로벌에픽 Endémie : ne pas oublier l'« autorisation parentale de voyage », document indispensable avant l'entrée sur le territoire 2022-09-02

  Le Quartier général central de gestion des catastrophes et de la sécurité a annoncé la suppression totale, à compter de minuit le 3 septembre, de l'obligation de test anti-Covid avant l'entrée sur le territoire pour les voyageurs arrivant de l'étranger. Cette mesure s'applique à tous les Coréens et étrangers arrivant sur le sol national, qui n'auront plus à présenter le test PCR négatif du Covid-19, jusque-là obligatoire pour l'entrée.

  Les compagnies aériennes et le secteur du tourisme ont largement salué cette décision gouvernementale, estimant qu'elle allégerait considérablement la charge psychologique des voyageurs et entraînerait une hausse rapide de la demande de voyages à l'étranger. De fait, le jour même de l'annonce de la suppression des tests, les demandes de renseignements et les réservations de voyages à l'étranger ont fortement augmenté, et le nombre de réservations pour septembre devrait atteindre un record depuis le début de la pandémie.

  Cependant, en se laissant emporter par ce regain d'envie de voyager et en préparant son départ sans prendre de précautions, on risque d'omettre d'importants documents justificatifs ; une vigilance particulière s'impose donc. En particulier, lorsqu'un mineur part seul à l'étranger sans ses parents, ou accompagné d'un proche ou d'un encadrant autre que ses parents, il doit impérativement se munir d'un document essentiel tel que l'« autorisation parentale de voyage ».

  L'« autorisation parentale de voyage » est un document nécessaire lorsqu'un mineur de moins de 18 ans part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un tiers autre que ses parents. À mesure que les pays du monde entier renforcent leurs règles de protection des mineurs afin de prévenir la traite des jeunes, l'enlèvement d'enfants et les autres crimes internationaux visant les mineurs, l'« autorisation parentale de voyage » s'impose comme un document incontournable pour tout voyage à l'étranger.

  En particulier, les ambassades de pays très prisés des Coréens tels que les Philippines, le Vietnam ou Guam publient des règles renforcées relatives aux mineurs, fondées sur une loi sur l'immigration désormais plus stricte. Selon l'office du tourisme des Philippines : « Afin de prévenir les crimes visant les mineurs, l'entrée sur le territoire des mineurs de moins de 15 ans non accompagnés de leurs parents n'est en principe pas autorisée, et lorsque l'encadrant n'est pas un parent, l'autorisation parentale de voyage est absolument nécessaire. »

  Ahn So-young, cheffe d'équipe au Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents relatifs aux voyages de mineurs accompagnés partout dans le monde, a déclaré : « Aux parents de mineurs qui préparent un voyage à l'étranger à l'occasion du congé de Chuseok, je recommande vivement de se munir de l'autorisation parentale de voyage, afin que le séjour se déroule en toute sécurité et dans la joie. »

  Lire l'article

• 20 비욘드포스트 Voyage à l'étranger d'un enfant mineur : l'« autorisation parentale de voyage » est indispensable 2022-08-24

  Récemment, avec l'assouplissement des restrictions liées au Covid-19 et l'arrivée de la saison des vacances d'été, le nombre de personnes partant à l'étranger ne cesse d'augmenter. En particulier, vers la fin des vacances d'été, de plus en plus de mineurs partent seuls, sans leurs parents, ou accompagnés d'un tiers. Faute de s'être munis de documents essentiels comme l'autorisation parentale de voyage, certains se voient refuser l'entrée lors du contrôle de l'immigration sur place, ce qui appelle une vigilance particulière.

  L'« autorisation parentale de voyage » est un document nécessaire lorsqu'un mineur de moins de 18 ans part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un tiers autre que ses parents. Alors que chaque pays renforce ses règles de protection des mineurs pour prévenir la traite des jeunes, l'enlèvement d'enfants et d'autres crimes internationaux visant les mineurs, l'« autorisation parentale de voyage » s'impose comme un document indispensable pour tout voyage à l'étranger.

  Récemment, les cas de graves désagréments causés par le fait d'avoir négligé l'« autorisation parentale de voyage » au seul motif qu'il ne s'agit que d'une simple recommandation se multiplient. À titre d'exemple, alors que les « refus d'entrée » lors du contrôle de l'immigration sur place étaient auparavant les plus fréquents, on observe désormais une forte hausse des « refus d'embarquement » de la part des compagnies aériennes coréennes, désormais conscientes de cette exigence.

  Mme A, partie en voyage avec son enfant à Manille, aux Philippines, s'est vu refuser l'entrée sur le territoire en raison de l'absence de son mari, resté en Corée. Le passeport de la mère seul, portant un nom de famille différent de celui de l'enfant, peut en effet être interprété lors du contrôle de l'immigration comme une absence de lien de parenté avéré — une situation qui survient fréquemment chez les voyageurs coréens. Il en va de même lorsque l'enfant part avec un tiers, tel qu'un enseignant d'école ou d'institut privé, ou un encadrant de groupe.

  Ahn So-young, cheffe d'équipe chargée de la délivrance de l'autorisation parentale de voyage au Centre intégré coréen des démarches administratives, a déclaré : « Les parents de mineurs qui préparent un voyage à l'étranger doivent soigneusement rassembler à l'avance tous les documents nécessaires au départ. » Elle a ajouté : « Le renforcement récent des lois de protection des mineurs dans le monde entier fait apparaître la nécessité de documents justificatifs légaux tels que l'autorisation parentale de voyage ; nous recommandons donc vivement de se faire accompagner par un organisme spécialisé afin de se munir de ces documents. »

  Lire l'article

• 19 이투뉴스 Renforcement des lois de protection des mineurs à travers le monde : l'absence de l'« autorisation parentale de voyage » cause des mésaventures le jour du départ 2022-08-01

  Avec l'assouplissement des restrictions d'entrée et de sortie du territoire en Corée comme à l'étranger, la demande de voyages internationaux, longtemps freinée par le Covid-19, connaît une forte hausse. Le site A, plateforme de référence pour la réservation de billets d'avion et d'hôtels en Corée, a indiqué que le nombre de voyageurs partis à l'étranger en juillet avait augmenté de plus de 93 % par rapport au mois précédent, ce chiffre représentant environ la moitié du niveau observé en 2019.

  Avec l'arrivée des vacances d'été, le nombre de jeunes de moins de 18 ans partant seuls à l'étranger sans leurs parents — pour des camps d'anglais, des séjours en famille d'accueil, etc. — ou accompagnés d'un tiers tel qu'un proche ou un encadrant, devrait augmenter. Faute de se munir de documents essentiels comme l'autorisation parentale de voyage, des cas de refus lors de l'émission des billets d'avion ou du contrôle de l'immigration à l'aéroport de destination surviennent fréquemment ; les mineurs voyageant à l'étranger doivent donc y prêter une attention particulière.

  L'« autorisation parentale de voyage » est un document nécessaire lorsqu'un mineur de moins de 18 ans part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un proche tel que ses grands-parents ou une connaissance. Alors que chaque pays renforce ses règles de protection des mineurs afin de prévenir la traite des jeunes, l'enlèvement d'enfants et d'autres crimes internationaux visant les mineurs, l'« autorisation parentale de voyage » s'impose comme un document indispensable pour tout voyage à l'étranger.

  Autrefois simple recommandation, l'« autorisation parentale de voyage » dépasse désormais largement ce statut. À titre d'exemple concret, un mineur M (13 ans) partant récemment pour les Philippines s'est vu demander la présentation de l'« autorisation parentale de voyage » par la compagnie aérienne au moment de l'émission de son billet le jour même du départ ; n'ayant pu fournir ce document, l'émission du billet lui a purement et simplement été refusée. Une préparation insuffisante des documents peut donc non seulement compromettre l'embarquement, mais aussi entraîner un refus d'entrée lors du contrôle de l'immigration ; une préparation minutieuse est donc indispensable.

  Ahn So-young, responsable du service « Baedal-ui Minwon » du Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents justificatifs relatifs aux voyages et séjours à l'étranger des enfants mineurs, a expliqué : « Le renforcement récent des lois de protection des mineurs dans le monde entier fait apparaître la nécessité de documents justificatifs légaux tels que l'autorisation parentale de voyage. » Elle a ajouté : « Les documents juridiques utilisés à l'international doivent passer par un processus complexe de traduction dans la langue de chaque pays, de notarisation et de légalisation, ce qui n'est pas simple à mener seul ; l'aide d'un organisme spécialisé et expérimenté est donc nécessaire. »

  Lire l'article

• 18 시민일보 Explosion des voyages à l'étranger : mésaventures faute d'« autorisation parentale de voyage » 2022-06-30

  Avec la réouverture des liaisons aériennes internationales, longtemps bloquées par le Covid-19, la demande de voyages à l'étranger, jusque-là contenue, explose.

  Sur le site spécialisé de réservation de billets d'avion I, le nombre de réservations en mai a augmenté de 74 % par rapport au mois précédent, soit une hausse de plus de 1 500 % par rapport à l'année précédente. De même, chez l'agence de voyages coréenne de référence H Tour, le taux de réservation de juillet a bondi de près de 1 000 %, laissant présager une forte hausse du nombre de mineurs partant à l'étranger à l'occasion des vacances d'été.

  Avec les vacances d'été, le nombre de mineurs partant seuls, sans leurs parents — notamment pour des camps d'anglais — ou accompagnés d'un tiers, devrait augmenter. Mais faute de se munir de documents essentiels comme l'autorisation parentale de voyage, des cas de refus lors du contrôle de l'immigration à l'aéroport de destination surviennent également fréquemment ; les voyageurs doivent donc y prêter une attention particulière.

  L'« autorisation parentale de voyage » est un document nécessaire lorsqu'un mineur de moins de 18 ans part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un tiers autre que ses parents. Alors que chaque pays renforce ses règles de protection des mineurs afin de prévenir la traite des jeunes, l'enlèvement d'enfants et d'autres crimes internationaux visant les mineurs, l'« autorisation parentale de voyage » s'impose comme un document indispensable pour tout voyage à l'étranger.

  Selon les professionnels du secteur du voyage, l'« autorisation parentale de voyage » n'est actuellement pas un document obligatoire mais une simple recommandation, ce qui ne signifie toutefois pas qu'elle doive être négligée. Les documents exigés variant selon le pays de destination, une préparation insuffisante peut compromettre l'embarquement, voire entraîner un refus d'entrée pur et simple.

  Ahn So-young, cheffe de service au Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents justificatifs relatifs aux voyages et séjours à l'étranger des enfants mineurs, a expliqué : « Le renforcement récent des lois de protection des mineurs dans le monde entier fait apparaître la nécessité de documents justificatifs légaux tels que l'autorisation parentale de voyage. » Elle a ajouté : « Les documents juridiques utilisés à l'international doivent passer par un processus complexe de traduction dans la langue de chaque pays, de notarisation et de légalisation, ce qui n'est pas simple à mener seul ; l'aide d'un organisme spécialisé et expérimenté est donc nécessaire. »

  Lire l'article

• 17 이투뉴스 « Pour les départs collectifs de mineurs, n'oubliez pas l'autorisation parentale de voyage » 2022-06-24

  Le gouvernement a décidé d'autoriser, dès juillet au plus tôt, les voyages collectifs à l'étranger des personnes vaccinées vers les pays jugés fiables en matière de prévention sanitaire.

  Le gouvernement met en place une « bulle de voyage » (Travel Bubble) autorisant les voyages collectifs des personnes vaccinées contre le Covid-19 vers les pays avec lesquels une confiance mutuelle en matière de gestion sanitaire a été établie. La bulle de voyage désigne un accord entre pays présentant une bonne situation sanitaire, permettant une exemption de quarantaine et une liberté de circulation.

  La demande de voyages collectifs à l'étranger devrait ainsi augmenter fortement, pour la plus grande joie des nombreux groupes contraints de renoncer, pendant plus de deux ans à cause du Covid-19, aux stages sportifs à l'étranger, aux camps d'anglais ou aux pèlerinages. Toutefois, lorsque des mineurs partent en groupe uniquement accompagnés d'un encadrant, sans leurs parents, l'absence de documents essentiels comme l'« autorisation parentale de voyage » peut entraîner un refus lors du contrôle de l'immigration à l'aéroport de destination ; une attention particulière s'impose donc.

  L'« autorisation parentale de voyage » est un document nécessaire lorsqu'un mineur de moins de 18 ans part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un proche tel que ses grands-parents ou une connaissance. Alors que chaque pays renforce ses règles de protection des mineurs afin de prévenir la traite des jeunes, l'enlèvement d'enfants et d'autres crimes internationaux visant les mineurs, l'« autorisation parentale de voyage » s'impose comme un document indispensable pour tout voyage à l'étranger.

  Selon les professionnels du secteur du voyage, l'« autorisation parentale de voyage » n'est actuellement pas un document obligatoire mais une simple recommandation, ce qui ne signifie toutefois pas qu'elle doive être négligée. Les documents exigés variant selon le pays de destination, une préparation insuffisante peut compromettre l'embarquement, voire entraîner un refus d'entrée pur et simple.

  Ahn So-young, cheffe de service au Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents justificatifs relatifs aux voyages et séjours à l'étranger des enfants mineurs, a expliqué : « Le renforcement récent des lois de protection des mineurs dans le monde entier fait apparaître la nécessité de documents justificatifs légaux tels que l'autorisation parentale de voyage. » Elle a ajouté : « Les documents juridiques utilisés à l'international doivent passer par un processus complexe de traduction dans la langue de chaque pays, de notarisation et de légalisation, ce qui n'est pas simple à mener seul ; l'aide d'un organisme spécialisé et expérimenté est donc nécessaire. »

  Le Centre intégré coréen des démarches administratives propose, pour les demandes groupées d'« autorisation parentale de voyage » de mineurs, une offre de réduction pouvant atteindre 40 % selon le nombre de participants à partir de dix personnes, une initiative qui rencontre un vif succès auprès des groupes en préparation de voyage.

  Lire l'article

• 16 비욘드포스트 Voyages à l'étranger facilités par l'assouplissement des mesures sanitaires : mésaventures faute d'« autorisation parentale de voyage » 2022-05-30

  Depuis le 23 mai, les procédures sanitaires requises pour entrer en Corée depuis l'étranger ont été simplifiées.

  Jusqu'au 22, il était nécessaire de présenter un test PCR négatif réalisé dans les 48 heures précédant l'entrée sur le territoire ; à partir du 23, les voyageurs peuvent entrer avec un simple test antigénique rapide (RAT) professionnel négatif, réalisé dans les 24 heures suivant leur arrivée. Les résultats des autotests ne sont toutefois pas reconnus.

  Par ailleurs, à compter du 1er juin, le nombre de tests Covid-19 réalisés après l'entrée sur le territoire passera de deux à un ; pour les moins de 18 ans, la vaccination complète sera reconnue quatorze jours après la seconde dose, et l'exemption de quarantaine, jusque-là réservée aux enfants de moins de 6 ans accompagnant un tuteur entièrement vacciné, sera étendue aux enfants de moins de 12 ans.

  La demande de voyages à l'étranger devrait ainsi augmenter fortement, pour la plus grande joie des nombreux parents contraints, pendant une longue période, de renoncer aux voyages à l'étranger, stages sportifs, camps d'anglais ou projets d'études à l'étranger de leurs enfants mineurs en raison de la pandémie.

  Alors que le nombre de mineurs partant seuls, sans leurs parents, ou accompagnés d'un tiers ne cesse d'augmenter, les cas de refus lors du contrôle de l'immigration à l'aéroport de destination faute de documents essentiels comme l'autorisation parentale de voyage se multiplient également ; les voyageurs doivent donc y prêter une attention particulière.

  L'« autorisation parentale de voyage » est un document nécessaire lorsqu'un mineur de moins de 18 ans part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un proche tel que ses grands-parents ou une connaissance. Alors que chaque pays renforce ses règles de protection des mineurs afin de prévenir la traite des jeunes, l'enlèvement d'enfants et d'autres crimes internationaux visant les mineurs, l'« autorisation parentale de voyage » s'impose comme un document indispensable pour tout voyage à l'étranger.

  Selon les professionnels du secteur du voyage, l'« autorisation parentale de voyage » n'est actuellement pas un document obligatoire mais une simple recommandation, ce qui ne signifie toutefois pas qu'elle doive être négligée. Les documents exigés variant selon le pays de destination, une préparation insuffisante peut compromettre l'embarquement, voire entraîner un refus d'entrée pur et simple.

  À titre d'exemple concret, une mineure J (14 ans), qui avait prévu un stage linguistique de courte durée en juillet 2018, est partie aux Philippines accompagnée de son enseignante ; au contrôle de l'immigration de l'aéroport philippin, son lien avec l'adulte l'accompagnant n'a pas été reconnu, ce qui lui a valu un refus d'entrée et un retour forcé en Corée.

  Ahn So-young, cheffe de service au Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents justificatifs relatifs aux voyages et séjours à l'étranger des enfants mineurs, a expliqué : « Le renforcement récent des lois de protection des mineurs dans le monde entier fait apparaître la nécessité de documents justificatifs légaux tels que l'autorisation parentale de voyage. » Elle a ajouté : « Les documents juridiques utilisés à l'international doivent passer par un processus complexe de traduction dans la langue de chaque pays, de notarisation et de légalisation, ce qui n'est pas simple à mener seul ; l'aide d'un organisme spécialisé et expérimenté est donc nécessaire. »

  Lire l'article

• 15 비욘드포스트 Voyage à l'étranger d'un enfant mineur : l'« autorisation parentale de voyage » n'est désormais plus une recommandation, mais une nécessité 2022-03-30

  Voyages à l'étranger de nouveau libres : attention au « refus d'entrée ou de sortie » en cas de documents essentiels manquants. Le gouvernement a annoncé, à compter du 21 mars, une directive d'« exemption de quarantaine » à l'entrée sur le territoire via l'aéroport d'Incheon, réservée aux personnes ayant achevé leur vaccination contre le Covid-19, en Corée comme à l'étranger. Cette mesure rouvre enfin la voie aux voyages à l'étranger tant attendus, pour la plus grande joie des nombreux parents contraints, en raison des répercussions à moyen et long terme de la pandémie, de renoncer jusqu'à présent aux voyages à l'étranger, stages sportifs, camps d'anglais ou projets d'études à l'étranger de leurs enfants mineurs.

  Alors que le nombre de mineurs partant seuls à l'étranger, sans leurs parents, ou accompagnés d'un tiers, ne cesse d'augmenter fortement, les cas de refus dès le contrôle de l'immigration à l'aéroport, faute de documents essentiels comme l'autorisation parentale de voyage, se multiplient également ; les voyageurs à l'étranger doivent donc y prêter une attention particulière, afin que tous leurs efforts de préparation ne soient pas réduits à néant.

  L'autorisation parentale de voyage est un formulaire par lequel les parents consentent au fait qu'un mineur de moins de 18 ans effectue un voyage à l'étranger, un camp linguistique, un stage sportif ou tout autre acte juridique de ce type ; il comprend la durée et l'objet du voyage, ainsi que la signature du parent consentant. Il engage également la responsabilité de faire rentrer le mineur dès l'expiration de son séjour à l'étranger, ainsi que la responsabilité relative aux divers incidents pouvant survenir durant le voyage.

  De plus, les crimes internationaux visant les enfants tels que l'enlèvement, les conflits entre parents ou le trafic d'organes augmentent chaque année, si bien que de nombreux pays exigent désormais fermement, pour prévenir ces problèmes, la présentation de l'« autorisation parentale de voyage » aux côtés du certificat de relations familiales et du certificat de base. Lorsqu'un autre tuteur accompagne l'enfant à la place des parents, ou qu'un seul parent l'accompagne, il est nécessaire de se munir de documents justificatifs précisant la délégation du parent non accompagnant et son consentement au voyage.

  À titre d'exemple concret, un mineur K, qui avait prévu un stage de golf à l'étranger en avril 2019, est parti au Vietnam accompagné de son entraîneur professionnel ; au contrôle de l'immigration de l'aéroport vietnamien, son lien avec l'adulte l'accompagnant n'a pas été reconnu, ce qui lui a valu un refus d'entrée et un retour forcé en Corée par avion, une mésaventure pour le moins embarrassante.

  Ahn So-young, cheffe de service au Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents justificatifs relatifs aux voyages et séjours à l'étranger des enfants mineurs, a expliqué : « Le renforcement récent des lois de protection des mineurs dans le monde entier fait apparaître la nécessité de documents justificatifs légaux tels que l'autorisation parentale de voyage. » Elle a ajouté : « Les documents juridiques utilisés à l'international doivent passer par un processus complexe de traduction dans la langue de chaque pays, de notarisation et de légalisation, ce qui n'est pas simple à mener seul ; l'aide d'un organisme spécialisé et expérimenté est donc nécessaire. »

  Lire l'article

• 14 이투뉴스 Le Centre intégré coréen des démarches administratives propose un service de notarisation et de légalisation des documents justificatifs nécessaires aux voyages à l'étranger des mineurs 2021-11-11

  Avec la diffusion de la politique de « vivre avec le Covid » et la hausse du taux de vaccination, les pays d'Asie du Sud-Est abritant des destinations touristiques réputées concluent l'un après l'autre des accords de « bulle de voyage ».

  La « bulle de voyage » est un accord autorisant les déplacements entre pays présentant une bonne situation sanitaire, exemptant les voyageurs de l'obligation de quarantaine de 14 jours entre les pays concernés. Il est nécessaire de se munir d'un certificat de vaccination délivré par les autorités sanitaires et d'un test PCR Covid-19 négatif réalisé dans les 72 heures précédant le départ.

  Alors que la demande de voyages augmente sous l'effet de cette envie de rattraper le temps perdu, les familles préparant un voyage à l'étranger avec un mineur doivent veiller à ne pas se laisser emporter par la seule excitation du départ et à ne pas négliger les points importants à vérifier à l'avance, sous peine de se voir refuser l'entrée ou la sortie du territoire dès l'aéroport, avant même d'avoir pu profiter de leur voyage.

  Le monde entier applique désormais des règles strictes de protection des mineurs afin de prévenir la traite et l'enlèvement d'enfants et autres crimes internationaux. Une fois les documents de base tels que le passeport et le certificat de relations familiales préparés, il est indispensable de se munir également de l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents ». Ce document doit bien entendu être traduit dans la langue du pays de destination et passer par une notarisation et une légalisation (apostille) pour pouvoir être utilisé à l'international. L'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents » est un formulaire par lequel les parents consentent au fait qu'un mineur de moins de 18 ans parte étudier ou voyager à l'étranger, ou effectue tout autre acte juridique de ce type ; il comprend la durée et l'objet du voyage, ainsi que la signature du parent consentant.

  Ahn So-young, cheffe de service au Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents justificatifs relatifs aux voyages accompagnés de mineurs, a déclaré : « Le renforcement des lois de protection des mineurs dans chaque pays fait apparaître la nécessité de documents justificatifs légaux tels que le certificat de relations familiales ou l'autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents ; il est donc essentiel de vérifier soigneusement les documents nécessaires lors des entrées et sorties du territoire, afin que le voyage se déroule en toute sécurité et dans la joie. » Elle a ajouté : « Les documents juridiques utilisés à l'international doivent passer par un processus complexe de traduction dans la langue de chaque pays, de notarisation et de légalisation, ce qui nécessite l'aide d'un organisme spécialisé. » Source : ::: Global Green Growth Media - E2News

  Lire l'article

• 13 디지틀조선일보 Voyages à l'étranger pendant les vacances d'hiver : ne pas oublier l'« autorisation parentale de voyage », document juridique justificatif pour les enfants mineurs 2019-12-06

  Décembre touche déjà à sa fin, et les vacances d'hiver tant attendues par les enfants scolarisés approchent à grands pas. Chaque année, de plus en plus de familles profitent de cette période pour organiser un voyage à l'étranger avec leurs enfants ou un court séjour linguistique à l'étranger pour eux. L'intérêt récent pour les séjours d'« un mois à l'étranger » a notamment explosé, de nombreux parents estimant que la découverte de la langue et de la culture locales représente un atout précieux pour l'éducation de leurs enfants.

  Par ailleurs, alors que les voyages vers le Japon et Hong Kong, destinations de proximité autrefois privilégiées, chutent fortement, on observe un report vers l'Asie du Sud-Est et les destinations balnéaires telles que le Vietnam, la Thaïlande, les Philippines, Guam ou Saipan. Pour les parents d'enfants mineurs nourrissant un tel intérêt et de tels projets de voyage à l'étranger, un point mérite ici une attention particulière.

  Il s'agit du document juridique justificatif appelé « autorisation parentale de voyage ». Celle-ci est nécessaire lorsqu'un mineur de moins de 18 ans part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un proche tel que ses grands-parents ou une connaissance. Alors que chaque pays renforce ses règles de protection des mineurs afin de prévenir la traite des jeunes, l'enlèvement d'enfants et d'autres crimes internationaux visant les mineurs, l'« autorisation parentale de voyage » s'impose comme un document indispensable pour tout voyage à l'étranger.

  Décembre touche déjà à sa fin, et les vacances d'hiver tant attendues par les enfants scolarisés approchent à grands pas. Chaque année, de plus en plus de familles profitent de cette période pour organiser un voyage à l'étranger avec leurs enfants ou un court séjour linguistique à l'étranger pour eux. L'intérêt récent pour les séjours d'« un mois à l'étranger » a notamment explosé, de nombreux parents estimant que la découverte de la langue et de la culture locales représente un atout précieux pour l'éducation de leurs enfants.

  Par ailleurs, alors que les voyages vers le Japon et Hong Kong, destinations de proximité autrefois privilégiées, chutent fortement, on observe un report vers l'Asie du Sud-Est et les destinations balnéaires telles que le Vietnam, la Thaïlande, les Philippines, Guam ou Saipan. Pour les parents d'enfants mineurs nourrissant un tel intérêt et de tels projets de voyage à l'étranger, un point mérite ici une attention particulière. Il s'agit du document juridique justificatif appelé « autorisation parentale de voyage ».

  L'« autorisation parentale de voyage » est nécessaire lorsqu'un mineur de moins de 18 ans part à l'étranger accompagné d'un seul de ses parents ou d'un proche tel que ses grands-parents ou une connaissance. Alors que chaque pays renforce ses règles de protection des mineurs afin de prévenir la traite des jeunes, l'enlèvement d'enfants et d'autres crimes internationaux visant les mineurs, l'« autorisation parentale de voyage » s'impose comme un document indispensable pour tout voyage à l'étranger.

  Lire l'article

• 12 내외뉴스통신 « Désormais, partez voyager à l'étranger avec vos enfants l'esprit tranquille » 2019-05-20

  Une assurance tranquillité en un clic : l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents »

  [Séoul = Naewoe News Agency] Par la journaliste Lim Ji-eun — Ces derniers temps, il n'est pas rare de croiser des adolescents partant à l'étranger dans les terminaux internationaux de l'aéroport d'Incheon et d'ailleurs. Voyages en famille, voyages scolaires, études à l'étranger : le nombre de mineurs partant à l'étranger ne cesse d'augmenter.

  Bien qu'il n'existe pas de restriction juridique particulière au voyage à l'étranger des mineurs, se laisser emporter par la seule excitation du départ au point de négliger les points importants à vérifier à l'avance peut entraîner un refus d'entrée ou de sortie dès l'aéroport, avant même d'avoir pu profiter de son voyage ; une vigilance particulière est donc nécessaire.

  Le monde entier applique aujourd'hui des règles strictes de protection des mineurs afin de prévenir la traite et l'enlèvement d'enfants et autres crimes internationaux. Les exigences en matière de documents justificatifs de garantie de voyage nécessaires à l'entrée et à la sortie du territoire des mineurs se renforcent en conséquence. En particulier, l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents », également appelée « consentement parental au voyage du mineur », est devenue le document le plus indispensable.

  L'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents » est un document par lequel les parents consentent au fait qu'un mineur de moins de 18 ans effectue un voyage à l'étranger, occupe un emploi, ou accomplisse tout autre acte juridique de ce type ; il comprend la durée et l'objet du voyage, ainsi que la signature du parent consentant.

  Les ambassades de pays de destinations balnéaires réputées telles que les Philippines, le Vietnam ou Guam publient des règles relatives aux mineurs, fondées sur une loi sur l'immigration renforcée. Selon ces règles, lorsque l'accompagnant est cotitulaire de l'autorité parentale sur le mineur, il doit se munir des documents juridiques correspondants. Mais lorsque l'accompagnant du mineur est seulement la mère, ou une personne n'ayant pas la qualité de tuteur légal (tante, grand-mère, enseignant, etc.), celui-ci doit impérativement se munir de l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents », document attestant qu'il a reçu l'autorisation du tuteur légal du mineur, pour pouvoir entrer et sortir du territoire. Ce document doit bien entendu être traduit en anglais ou dans la langue du pays de destination, et passer par une notarisation (apostille) et une légalisation pour pouvoir être utilisé à l'international.

  Ahn So-young, cheffe de service au Centre intégré coréen des démarches administratives, spécialisé dans les documents justificatifs relatifs aux voyages accompagnés de mineurs à travers le monde, a déclaré : « Le renforcement récent des lois de protection des mineurs et du droit international des droits humains dans chaque pays fait apparaître la nécessité de documents justificatifs légaux tels que le certificat de relations familiales ou l'autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents ; le nombre de mineurs voyageant à l'étranger sans leurs parents augmentant rapidement, il est essentiel de vérifier soigneusement les documents nécessaires aux entrées et sorties du territoire, afin que le voyage se déroule en toute sécurité et dans la joie. » Elle a ajouté : « Les documents juridiques utilisés à l'international doivent passer par un processus complexe de traduction dans chaque langue, de notarisation et de légalisation, ce qui nécessite l'aide d'un organisme spécialisé. »

  Par ailleurs, le Centre intégré coréen des démarches administratives propose, outre l'autorisation parentale de voyage garantissant la sécurité des voyages à l'étranger des enfants, le service « Baedal-ui Deungbon », qui permet de demander rapidement et facilement des extraits de registre foncier en grand nombre, ainsi qu'un service « Apostille » permettant de traiter de manière pratique et rapide les apostilles pour 118 pays à travers le monde, entre autres services administratifs nationaux et internationaux.

  Source : Naewoe News Agency (http://www.nbnnews.co.kr)

  Lire l'article

• 11 조선일보 Voyage à l'étranger des mineurs : ne pas oublier l'autorisation parentale de voyage 2019-02-08

  M. A, âgé de 15 ans, était parti l'an dernier en voyage sac à dos au Royaume-Uni à l'occasion des vacances d'hiver, mais s'est vu refuser l'entrée sur le territoire au contrôle de l'immigration de l'aéroport britannique, faute d'avoir présenté l'autorisation parentale de voyage et en l'absence d'un adulte de confiance l'attendant au Royaume-Uni ; après être resté à l'aéroport, il a dû reprendre un vol retour vers la Corée.

  Avec la succession récente des vacances d'hiver, du Nouvel An lunaire et des vacances de printemps, nombreux sont ceux qui partent en voyage à l'étranger avec leurs enfants. Mais se laisser emporter par la seule excitation du départ au point de négliger les points importants à vérifier à l'avance peut contraindre à renoncer à un voyage qui devait être sûr et agréable, et à rebrousser chemin ; une vigilance particulière s'impose donc.

  L'autorisation parentale de voyage est un formulaire par lequel les parents consentent au fait qu'un mineur de moins de 18 ans effectue un voyage à l'étranger, occupe un emploi, ou accomplisse tout autre acte juridique de ce type ; il comprend la durée et l'objet du voyage, ainsi que la signature du parent consentant. Il engage également la responsabilité de faire rentrer le mineur dès l'expiration de son séjour à l'étranger, ainsi que la responsabilité relative aux divers incidents pouvant survenir durant le voyage.

  L'autorisation parentale de voyage est désormais fermement exigée par de nombreux pays, aux côtés du certificat de base et du certificat de relations familiales, afin de prévenir l'enlèvement d'enfants, la traite d'êtres humains et les atteintes aux droits des enfants, en forte augmentation à travers le monde. Lorsqu'un autre tuteur accompagne l'enfant à la place des parents pour des raisons impérieuses, ou qu'un seul parent l'accompagne, il est nécessaire de se munir de documents justificatifs précisant la délégation du parent non accompagnant et son consentement au voyage.

  Lee Young-woo, PDG du Centre intégré coréen des démarches administratives, entreprise de services d'assistance aux démarches administratives présente dans le monde entier, a déclaré : « Alors que le nombre de voyageurs à l'étranger accompagnés de mineurs augmente rapidement, de nombreux cas de préjudice pour les consommateurs surviennent faute d'avoir présenté les documents justificatifs. » Il a ajouté : « Il est essentiel de vérifier soigneusement les documents nécessaires aux entrées et sorties du territoire, afin que le voyage se déroule en toute sécurité et dans la joie. »

  Le Centre intégré coréen des démarches administratives propose une plateforme mondiale O2O permettant de gérer en une seule fois l'ensemble du processus, souvent complexe et exigeant, des démarches administratives à travers le monde : de la délivrance de divers documents à leur traduction, en passant par la demande de notarisation par procuration, l'apostille et la confirmation consulaire du ministère des Affaires étrangères, la légalisation consulaire, jusqu'à l'expédition internationale.

  Lire l'article

• 10 세계일보 « Pour un mineur voyageant seul, n'oubliez pas l'“autorisation parentale” » 2019-02-07

  Inquiétudes autour des crimes visant les enfants en voyage à l'étranger / Multiplication des expulsions aux Philippines, au Vietnam et ailleurs / « Sans les documents nécessaires, risque de rétention à l'aéroport et autres mésaventures »

  Face à la multiplication récente, à l'échelle mondiale, de crimes violents visant les enfants, un nombre croissant de pays exigent désormais impérativement l'« autorisation parentale de voyage » lorsqu'un mineur voyage seul à l'étranger.

  Le 7, le Centre intégré coréen des démarches administratives a indiqué que les cas de refus de départ, voire de rapatriement forcé après l'entrée sur le territoire, faute d'« autorisation parentale de voyage », se multipliaient, et a exhorté les familles à impérativement se procurer ce document justificatif attestant du consentement des parents avant tout départ à l'étranger d'un mineur. Selon le centre, le nombre d'autorisations parentales de voyage délivrées par procuration à la fin de l'année dernière s'élevait à 3 197, soit une hausse de 60 fois par rapport aux 50 cas enregistrés en 2016.

  L'autorisation parentale de voyage est un document attestant juridiquement le consentement des parents au voyage à l'étranger d'un mineur ; elle peut être obtenue facilement par l'intermédiaire du Centre intégré coréen des démarches administratives. Le document précise notamment la responsabilité de faire rentrer le voyageur dès l'expiration de son séjour à l'étranger. Un responsable du centre a déclaré : « Les cas de rétention à l'aéroport lors de tentatives d'entrée aux Philippines, au Vietnam et ailleurs sont récemment fréquents. » Il a ajouté : « Pour éviter ces désagréments, il est indispensable de s'en munir. »

  Kim Ra-yun, journaliste, ryk@segye.com

  Lire l'article

• 9 중도일보 Voyage à l'étranger d'un mineur sans ses parents : comment prévenir un refus d'entrée ? 2018-08-01

  Avec les vacances d'été, le nombre de mineurs partant à l'étranger augmente. Mais des cas de refus d'entrée surviennent lorsque l'enfant tente de voyager accompagné d'une connaissance ou d'un enseignant plutôt que de ses parents ; une vigilance s'impose donc.

  Un élève de primaire ayant tenté d'entrer sur le territoire accompagné de la mère d'un ami, pour des raisons touristiques, ainsi qu'un collégien ayant tenté d'entrer accompagné d'un pasteur pour un camp d'anglais organisé par une église, se sont tous deux vu refuser l'entrée ; certains cas ont même donné lieu à une séparation et un placement en centre de protection de l'enfance, suivis d'un rapatriement.

  Ces refus d'entrée résultent de la hausse, à l'échelle mondiale, des crimes visant les mineurs tels que l'enlèvement, la traite d'êtres humains ou le rapt d'un enfant par l'un de ses parents ; sans documents en bonne et due forme, ce n'est pas seulement au contrôle de l'immigration mais aussi auprès de la compagnie aérienne que l'entrée peut être refusée.

  Alors, quels documents un mineur souhaitant se rendre à l'étranger sans ses parents doit-il préparer ? Les plus courants sont l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents », incluant le certificat de relations familiales, ainsi que la version traduite et notariée des documents de garantie financière.

  Un responsable de « Baedal-ui Minwon », service géré par le Centre intégré coréen des démarches administratives, a déclaré : « Les documents de garantie nécessaires aux entrées et sorties du territoire d'un mineur doivent être soumis avec l'accompagnement d'un organisme spécialisé. » Il a ajouté : « Baedal-ui Minwon propose un service de conciergerie pour la traduction et la notarisation de l'autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents, pour tous les pays du monde. »

  Lire l'article

• 8 전자신문 Voyage à l'étranger d'un enfant mineur : quels documents indispensables emporter ? 2018-08-01

  Alors que le nombre de familles partant en voyage à l'étranger augmente à l'occasion des vacances d'été, de plus en plus de mineurs partent également sans leurs parents, pour des camps ou des stages linguistiques.

  Cependant, face à la hausse mondiale des crimes visant les mineurs tels que le leurre, la traite d'êtres humains ou le rapt d'un enfant par l'un de ses parents, de nombreux pays refusent désormais l'entrée sur le territoire en l'absence de documents de garantie.

  Un élève de primaire parti à l'étranger avec la mère d'un ami à des fins touristiques s'est ainsi vu refuser l'entrée dans le pays concerné faute d'autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents, tandis qu'un élève parti avec un missionnaire d'église pour un camp d'anglais a également été confronté à un refus d'entrée, suivi d'une séparation, d'un placement en centre de protection de l'enfance et d'un rapatriement.

  Récemment, sans documents en bonne et due forme, ce n'est pas seulement au contrôle de l'immigration mais aussi auprès de la compagnie aérienne que l'entrée peut être refusée, d'où la nécessité d'une préparation encore plus rigoureuse.

  Les documents nécessaires à l'entrée sur le territoire d'un mineur non accompagné de ses parents sont l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents » et le « certificat de relations familiales ». Ces documents ne prennent effet qu'après notarisation, selon les critères du pays d'entrée ; il est donc recommandé de les préparer avec l'accompagnement d'un organisme spécialisé.

  À ce sujet, un responsable de « Baedal-ui Minwon » a déclaré : « Il est nécessaire de vérifier à l'avance non seulement les documents requis pour l'entrée et la sortie du territoire d'un mineur sans accompagnement des parents, mais aussi la politique d'entrée du pays concerné. » Il a ajouté : « Avec les vacances d'été, le nombre de personnes se connectant à Baedal-ui Minwon pour utiliser le service d'autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents a augmenté. »

  Baedal-ui Minwon, solution d'assistance aux démarches administratives gérée par le Centre intégré coréen des démarches administratives, propose, outre l'autorisation parentale de voyage, un service de conciergerie pour la délivrance et la traduction notariée du certificat de relations familiales et du certificat de naissance du mineur.

  Par ailleurs, Baedal-ui Minwon, service du Centre intégré coréen des démarches administratives distingué en 2017 par le label « Hi Seoul Brand », récompensant les PME d'excellence de la ville de Séoul, aide à traiter facilement et rapidement, en une seule fois, l'ensemble des démarches administratives à travers le monde : conciergerie de traduction et de notarisation, confirmation du ministère des Affaires étrangères, légalisation consulaire et expédition internationale.

  Lire l'article

• 7 Dailygrid Préparer rigoureusement l'autorisation parentale de voyage et les autres documents relatifs aux entrées et sorties de territoire des mineurs — forte hausse des refus d'entrée 2018-08-01

  Avec la saison des vacances d'été, le nombre de mineurs de moins de 18 ans partant ou prévoyant de partir à l'étranger sans leurs parents, ou accompagnés d'un tiers, pour des voyages, des pèlerinages ou des missions humanitaires de courte durée, augmente fortement.

  Dans ce contexte, l'absence de préparation des documents de garantie de voyage indispensables aux entrées et sorties de territoire d'un mineur peut entraîner un refus d'entrée à l'étranger, d'où la nécessité d'une préparation rigoureuse en amont.

  Alors que la traite d'êtres humains, l'enlèvement et d'autres crimes internationaux visant les mineurs se multiplient de manière de plus en plus sophistiquée à travers le monde, la tendance est désormais d'exiger, pour prévenir ces crimes, la traduction notariée de l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents », incluant le certificat de relations familiales, ainsi que du « certificat de garantie financière », lors des entrées et sorties de territoire des mineurs. Ces documents sont également requis pour visiter des destinations familières aux Coréens telles que les Philippines, le Vietnam, les États-Unis, le Royaume-Uni, le Canada ou l'Australie.

  Lorsque le mineur part à l'étranger accompagné de ses deux représentants légaux, seul le certificat de relations familiales suffit. Ce certificat, délivrable uniquement en coréen, doit être traduit en anglais ou dans la langue du pays de destination puis notarié pour prendre effet. Lorsque le mineur part seul ou accompagné d'un tiers autre que ses parents, il doit également se munir de l'autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents, dûment notariée.

  Dans ce contexte, Baedal-ui Minwon, entreprise mondiale de services d'assistance aux démarches administratives de type O2O, propose un service permettant de soumettre des documents administratifs coréens à l'étranger, ou des documents administratifs étrangers en Corée ou dans un autre pays.

  Grâce à Baedal-ui Minwon, il est possible d'obtenir plus facilement, en une seule fois, tous les documents de garantie nécessaires aux voyages à travers le monde : de la délivrance des documents administratifs nationaux et internationaux à la conciergerie de traduction et de notarisation, en passant par la confirmation consulaire et l'apostille du ministère des Affaires étrangères, jusqu'à la légalisation consulaire.

  Un responsable de Baedal-ui Minwon a déclaré : « Pour les familles qui planifient un voyage à l'étranger pour leurs enfants pendant les vacances, il est indispensable de vérifier à l'avance les documents et démarches nécessaires à l'entrée dans le pays concerné. » Il a ajouté : « Nous recommandons de se munir, avec l'aide d'un organisme spécialisé, de l'autorisation parentale de voyage et du certificat de garantie financière, y compris la conciergerie de traduction notariée du certificat de relations familiales, afin d'éviter tout désagrément lors des entrées et sorties du territoire. »

  Par ailleurs, le Centre intégré coréen des démarches administratives, qui exploite le service Baedal-ui Minwon, dispose de filiales en Asie, en Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient et en Amérique du Sud, et continue d'étendre son réseau ; en 2017, l'entreprise a obtenu la certification « Entreprise d'excellence » de la ville de Séoul et a été distinguée par le label « Hi-Seoul Brand » de l'Agence de promotion industrielle de Séoul (SBA).

  [Actualités approfondies par des leaders d'opinion, « Daily Sun »] [Compilation de rapports IT, « MiningDog »] < Copyright © Dailygrid. Tous droits réservés — reproduction et redistribution interdites

  Lire l'article

• 6 세계일보 Le Centre intégré coréen des démarches administratives propose, via « Baedal-ui Minwon », une solution de documents administratifs pour les voyages à l'étranger 2018-08-01

  Avec l'arrivée de la véritable saison des vacances d'été, le nombre de voyageurs partant à l'étranger augmente. C'est aussi une période où le nombre de voyageurs mineurs de moins de 18 ans profitant des vacances d'été pour partir en camp d'anglais, en volontariat international ou en voyage touristique, afin de vivre diverses expériences à l'étranger, connaît une forte hausse.

  Alors que les cas de mineurs partant seuls à l'étranger sans leurs parents — que ce soit pour développer leur autonomie ou en raison des circonstances — ou accompagnés d'un tiers se multiplient, certains éléments doivent impérativement être préparés avant le départ.

  L'« autorisation parentale de voyage » et le « certificat de garantie financière » comptent parmi les documents relatifs au voyage à l'étranger d'un mineur les plus représentatifs ; les cas de refus d'entrée faute d'avoir préparé à temps l'autorisation parentale de voyage sont particulièrement fréquents.

  Face à la recrudescence des crimes internationaux visant les mineurs, de nombreux pays ont mis en place des procédures de vérification de documents comme l'autorisation parentale de voyage lors des entrées et sorties de territoire des mineurs, afin de prévenir de tels crimes. En l'absence de ces documents, non seulement le contrôle de l'immigration mais aussi la compagnie aérienne à l'aéroport de départ peuvent refuser l'entrée, entraînant de sérieux problèmes ; une attention particulière doit donc être portée à la vérification et à la préparation de ces documents.

  Par ailleurs, ces documents étant des pièces juridiques destinées à être soumises à un pays étranger, ils doivent passer par une procédure complexe incluant non seulement la traduction, mais aussi la légalisation par le ministère des Affaires étrangères ou la certification consulaire de l'ambassade ; il est donc préférable de se faire accompagner par un organisme spécialisé plutôt que de procéder seul.

  Dans ce contexte, le Centre intégré coréen des démarches administratives propose, via « Baedal-ui Minwon », diverses solutions d'assistance aux démarches administratives, incluant les documents de voyage à l'étranger des mineurs. Baedal-ui Minwon traite l'ensemble des services administratifs liés à la conciergerie de traduction et de notarisation, à la légalisation consulaire du ministère des Affaires étrangères et de l'ambassade, ainsi qu'à l'apostille.

  Un responsable du Centre intégré coréen des démarches administratives a déclaré : « Les documents de garantie nécessaires aux entrées et sorties de territoire d'un mineur, tels que l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents » ou le « certificat de garantie financière », incluant la conciergerie de traduction notariée du certificat de relations familiales du mineur, peuvent être soumis au pays concerné avec l'accompagnement d'un organisme spécialisé. » Il a ajouté : « Nous recommandons de vérifier la politique d'entrée propre à chaque pays et de préparer les documents nécessaires à l'avance, afin de se prémunir contre toute situation imprévue. »

  Par ailleurs, le Centre intégré coréen des démarches administratives dispose actuellement de filiales en Asie, en Asie du Sud-Est, au Moyen-Orient et en Amérique du Sud, constituant un réseau mondial et étendant son champ d'activité ; en 2017, l'entreprise a été distinguée comme une PME d'excellence par le label « Hi Seoul Brand » de la ville de Séoul.

  Pour plus d'informations sur les documents de garantie nécessaires aux voyages à l'étranger et les démarches administratives à suivre, il est possible de consulter le site officiel du Centre intégré coréen des démarches administratives.

  Lire l'article

• 5 중앙일보 « À vérifier absolument avant de planifier un voyage pour les vacances de printemps » 2018-02-19

  Autorisation de voyage pour enfant mineur, souscription d'une assurance voyage : à un mois des vacances de printemps, le ministère canadien des Affaires étrangères a publié un avis appelant les familles prévoyant de voyager pendant cette période à faire preuve de prudence.

  Le ministère a indiqué que de nombreux étudiants et familles se rendent, pendant les vacances de printemps, dans des destinations chaudes telles que le Mexique ou les Caraïbes, et a recommandé de faire particulièrement attention à leur sécurité sur place.

  Le ministère a recommandé de consulter, avant de choisir sa destination, le site d'information sur les voyages à l'étranger (Travel.gc.ca), afin de s'informer sur les lois et coutumes locales, le climat, les maladies et autres informations utiles à un voyage en toute sécurité, ainsi que sur les informations indispensables relatives à l'entrée et à la sortie du pays concerné. Ces informations étant régulièrement mises à jour, il a été conseillé de consulter ce site non seulement avant les vacances de printemps, mais avant tout départ à l'étranger.

  Lire l'article

• 4 KNS뉴스통신 « Voyage à l'étranger d'un enfant : renforcement des exigences d'entrée et de sortie — “l'autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents” est indispensable » 2017-03-30

  À l'approche du mois de mai et de son « long week-end », de plus en plus de parents planifient des stages, des expériences ou des voyages à l'étranger pour offrir à leurs enfants une expérience précieuse ; une alerte a toutefois été émise concernant les documents d'entrée et de sortie indispensables à préparer, un dossier incomplet pouvant entraîner un refus d'entrée sur le territoire.

  Selon un cas réel rapporté par le Centre intégré coréen des démarches administratives, Mme A, résidant dans l'arrondissement de Yangcheon à Séoul, avait organisé en février dernier, avec des voisins de son immeuble, un voyage sac à dos à l'étranger pour leurs enfants, accompagnés d'un professeur de conversation anglaise. Malgré leur emploi du temps chargé, Mme A et ses voisins avaient réservé les voitures de location et les hôtels pour offrir à leurs enfants une belle expérience, et s'étaient rendus à l'aéroport le jour du départ pour les accompagner. Mais peu après, ils ont reçu une nouvelle comme un coup de tonnerre : l'entrée sur le territoire leur a été refusée, faute de tout document justificatif relatif à un « voyage d'un mineur sans son représentant légal ».

  Le monde entier applique aujourd'hui des règles strictes de protection des mineurs afin de prévenir la traite et l'enlèvement d'enfants et autres crimes internationaux. Les exigences en matière de documents justificatifs de garantie de voyage nécessaires à l'entrée et à la sortie du territoire des mineurs se renforcent en conséquence. En particulier, l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents », également appelée « consentement parental au voyage du mineur », est le document le plus indispensable.

  Lire l'article

• 3 데이터넷 « Pour l'entrée et la sortie de territoire des mineurs, se munir du “certificat de relations familiales” et de l'“autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents” » 2017-07-03

  Avec le début de la véritable saison des vacances, les ventes de produits touristiques connaissent une forte hausse. Cette année en particulier, non seulement les célibataires mais aussi de plus en plus de familles souhaitant voyager ensemble à l'étranger, les ventes de forfaits de voyage collectif à l'étranger ont fortement augmenté.

  G-Market a annoncé qu'une analyse des tendances de vente de produits touristiques sur le mois suivant le 26 mai révélait une hausse de 90 % des billets d'avion internationaux et de 700 % des réservations d'hôtels à Guam, Saipan et Palau, par rapport à la même période l'année précédente. Les sites de commerce en ligne réputés Ticket Monster et Auction ont également annoncé une hausse de 848 % des forfaits de voyage à l'étranger et d'environ 13 fois du chiffre d'affaires des vols internationaux, par rapport à l'année précédente.

  Les parents qui planifient cette année un voyage à l'étranger avec leur enfant mineur via un forfait de voyage collectif devront impérativement préparer les documents justificatifs légaux nécessaires à l'entrée et à la sortie de territoire du mineur, afin d'éviter tout problème lors du passage aux frontières.

  Afin de prévenir les crimes internationaux tels que la traite d'êtres humains et l'enlèvement visant les mineurs, le monde entier exige désormais fermement, lors de l'entrée et de la sortie de territoire des mineurs, des documents de garantie de voyage tels que le « certificat de relations familiales » et l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents ». Ces documents doivent être présentés à l'entrée et à la sortie de destinations réputées telles qu'Hawaï, Guam ou Boracay, ainsi que du Royaume-Uni, du Canada, de l'Australie et d'autres pays à travers le monde. Les sites internet des ambassades de ces pays précisent désormais explicitement que « l'entrée ou la sortie de territoire d'un mineur peut être refusée en l'absence des documents requis ».

  Lire l'article

• 2 경제신문 디지털 타임스 « Voyage à l'étranger d'un enfant : avez-vous préparé l'autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents ? » 2017-03-31

  En ce mois de mai, à la fois « mois de la famille » et période de long week-end, de nombreux parents planifient des stages, des expériences ou des voyages à l'étranger pour leurs enfants. Mais à force de se concentrer uniquement sur l'organisation du voyage, certains subissent des préjudices faute d'avoir vérifié à l'avance les documents nécessaires à l'entrée et à la sortie du territoire.

  Le 5 dernier, M. Ahn s'est présenté au contrôle de sécurité de l'aéroport d'Incheon pour partir à l'étranger avec sa nièce de 12 ans. Mais leur départ leur a été refusé, faute d'avoir en leur possession le « consentement parental au voyage du mineur », document de garantie de voyage attestant leur lien de parenté. M. Ahn a finalement dû reporter son voyage afin d'obtenir ce document.

  Le monde entier applique aujourd'hui des règles strictes de protection des mineurs afin de prévenir la traite et l'enlèvement d'enfants et autres crimes internationaux. Les exigences en matière de documents justificatifs de garantie de voyage nécessaires à l'entrée et à la sortie du territoire des mineurs se renforcent en conséquence. En particulier, l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents », également appelée « consentement parental au voyage du mineur », est devenue le document le plus indispensable.

  Les ambassades du monde entier, y compris aux Philippines, au Vietnam, à Guam, à Saipan, au Royaume-Uni, au Canada et en Amérique du Sud, publient des règles relatives aux mineurs fondées sur une loi sur l'immigration renforcée. Selon ces règles, lorsque l'accompagnant est cotitulaire de l'autorité parentale sur le mineur, il doit se munir des documents juridiques correspondants. Mais lorsque l'accompagnant n'est ni un parent ni un tuteur légal du mineur, il doit impérativement se munir de l'« autorisation parentale de voyage sans accompagnement des parents », document attestant qu'il a reçu l'autorisation du tuteur légal du mineur.

  Les avis publiés par chaque ambassade précisent clairement que l'entrée ou la sortie de territoire peut être refusée en cas de documents insuffisants. Toutefois, faute d'une communication suffisante de la part du ministère des Affaires étrangères et des acteurs concernés sur ces évolutions, de nombreux cas de préjudice continuent de survenir.

  Lire l'article

• 1 KNS뉴스통신 « Attention lors d'un voyage à l'étranger accompagné d'un mineur » — hausse des refus d'entrée en cas de dossier incomplet 2017-03-08

  [« Attention lors d'un voyage à l'étranger accompagné d'un mineur » — hausse des refus d'entrée en cas de dossier incomplet] Début du mois dernier, Mme P avait préparé un voyage mère-enfant avec son bébé de 12 mois. Mais après avoir quitté la Corée sans encombre, c'est le contrôle de l'immigration philippin qui l'a arrêtée. L'agent de l'immigration lui a refusé l'entrée sur le territoire, invoquant l'absence de documents justificatifs prouvant le lien familial — le nom de famille de l'enfant différant de celui de Mme P — ainsi que l'impossibilité de vérifier si le conjoint de Mme P avait consenti à ce voyage avec l'enfant.

  Ainsi, dans le monde entier, y compris dans des destinations réputées telles que les Philippines et le Vietnam, des règles strictes de protection des mineurs sont appliquées afin de prévenir la traite et l'enlèvement d'enfants et autres crimes internationaux. Les exigences en matière de documents justificatifs de garantie de voyage nécessaires à l'entrée et à la sortie de territoire des mineurs se durcissent en conséquence, et même lorsqu'un parent voyage avec son enfant, l'entrée peut être refusée en l'absence de documents juridiques permettant de prouver ce lien de parenté.

  Lire l'article