El documento que necesitan los menores para viajar
Para un viaje internacional seguro de los menores
Documentos de autorización de viaje
Los delitos internacionales contra menores —secuestro, trata, disputas entre padres y tráfico de órganos— aumentan cada año. Por ello, los países recomiendan encarecidamente que los menores lleven una autorización parental de viaje.
Al endurecerse los requisitos de entrada para menores, se han dado casos de denegación por no llevar la documentación exigida.
Para un viaje cómodo y seguro, prepare con antelación la documentación del menor.
Documentos de inmigración
✖Autorización parental de viaje
ENTRADA DENEGADA
Información oficial sobre los documentos exigidos a menores, publicada por gobiernos, autoridades migratorias y tribunales. Se indica la fuente.
Canadá (Inglés)
Consejos para viajar con niños
Tips for travelling with children
Fuente : Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (CBSA) · 2023.07.10 · Canal
Canadá (Francés)
Consejos para viajar con niños
Conseils pour voyager avec des enfants
Fuente : Agencia de Servicios Fronterizos de Canadá (ASFC) · 2023.07.10
México (Español)
Conoce el paso a paso para obtener el Formato SAM del INM
Conoce el paso a paso para obtener el Formato SAM del INM
Fuente : Instituto Nacional de Migración (INM) · 13:58 · Canal
Chile (Español)
Permiso para que niños, niñas y adolescentes viajen al extranjero
Permiso para que niños, niñas y adolescentes viajen al extranjero
Fuente : Poder Judicial de Chile · 17:14
Colombia (Español)
Salida del país para niños, niñas y adolescentes
Salida del país para niños, niñas y adolescentes
Fuente : Migración Colombia · Grabación en directo de unas 2 horas
Perú (Español)
MigraLive: Todo sobre la autorización de viaje al extranjero para menores
MigraLive : Todo sobre la autorización de viaje al extranjero para menores
Fuente : Migraciones Perú · 21:17 En directo
Japón (Japonés)
Conozca el Convenio de La Haya ②: aspectos a tener en cuenta al viajar al extranjero con hijos
ハーグ条約を知ろう！ ②子どもと海外渡航する際の注意点
Fuente : Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (MOFA) · Canal
Brasil (Portugués)
Autorización de viaje de menores a Brasil
Autorização de viagem de menor ao Brasil
Fuente : Consulado General de Brasil en Londres · 2:53
Brasil (Portugués)
Conozca VIAJUS: autorización digital de viaje para niños y adolescentes
Conheça o VIAJUS : Autorização de Viagem Digital para Crianças e Adolescentes
Fuente : Tribunal de Justicia de Amapá, Brasil (TJAP) · 2:43 · Refleja el sistema vigente de autorización electrónica de viaje (AEV) · fuente estatal
| País | Organismo | Página oficial |
|---|---|---|
| Corea del Sur | Viaje Seguro al Exterior, Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea (0404.go.kr) | https://www.0404.go.kr/ Aviso consular (menores de 18 años que viajan con un solo progenitor) : col.mofa.go.kr |
| Canadá | Asuntos Mundiales de Canadá (Global Affairs Canada) | Modelo de autorización recomendado : travel.gc.ca/travelling/children/consent-letter |
| México | Instituto Nacional de Migración (INM) | Formato SAM : gob.mx/inm/acciones-y-programas/formato-de-salida-de-menores |
| Chile | ChileAtiende | chileatiende.gob.cl · Información sobre la salida del país de menores |
| Colombia | Migración Colombia | migracioncolombia.gov.co · Información sobre la salida del país de menores |
| Perú | Ministerio de Relaciones Exteriores del Perú · gob.pe | gob.pe/144-autorizacion-de-viaje-para-menores-de-edad |
| Brasil | Consejo Nacional de Justicia de Brasil (CNJ) | cnj.jus.br · Autorización de viaje de menores (AEV) |
| Japón | Ministerio de Asuntos Exteriores de Japón (MOFA) | Información sobre el Convenio de La Haya : mofa.go.jp/mofaj/gaiko/hague/index.html |
| Vietnam | Departamento de Inmigración de Vietnam | xuatnhapcanh.gov.vn |
Las aerolíneas pueden exigir documentos en el mostrador, antes del control migratorio. La lista corresponde a las aerolíneas coreanas.
| Categoría | Aerolínea | Página informativa |
|---|---|---|
| Aerolíneas de bandera coreana | 대한항공 (Korean Air) | koreanair.com · Menor no acompañado |
| 아시아나항공 (Asiana Airlines) | flyasiana.com · Menor no acompañado | |
| 티웨이항공 (T’way Air) | twayair.com · Asistencia especial | |
| 진에어 (Jin Air) | jinair.com · Menor no acompañado | |
| 에어부산 (Air Busan) | airbusan.com · Menor no acompañado | |
| 에어서울 (Air Seoul) | flyairseoul.com · Menor no acompañado | |
| 제주항공 (Jeju Air) | jejuair.net · Guía de servicios | |
| Japón | ANA | Trámites de viaje para menores
未成年者の渡航手続きについて |
| JAL | Países con condiciones para menores que viajan solos o con un solo progenitor (PDF)
未成年の単独・または片親のみ同行の渡航に条件のある国 |
|
| Vietnam | Vietnam Airlines | Preparativos para volar con niños pequeños (Video)
Chuẩn bị hành trang bay cùng trẻ nhỏ |
| Vietravel Airlines | ¿Qué documentos necesitan los niños para volar? - Parte 1 (Video)
Trẻ em đi máy bay cần giấy tờ gì? - P.1 |
· Los enlaces se verificaron como páginas oficiales el 21 de septiembre de 2026. Las normas cambian con frecuencia; verifíquelas antes de viajar.
· No se han verificado los derechos de autor ni los permisos de inserción de los videos.
· Los videos de Colombia y Perú son grabaciones en directo largas; es necesario avanzar hasta el tramo pertinente.
Con las vacaciones de verano a la vuelta de la esquina, se intensifican los preparativos para la salida al extranjero de menores de edad por motivos de cursos de idiomas, campamentos internacionales, visitas a escuelas internacionales y participación en competiciones deportivas. Durante este período aumentan los viajes de corta duración, por lo que crece también la demanda de verificar con antelación, además de los billetes de avión y las reservas de alojamiento, los documentos de consentimiento del tutor necesarios para la salida del país.
La autorización de viaje de los padres es el documento que certifica que el representante legal ha dado su consentimiento para el desplazamiento del menor al extranjero. Al visitar países como Estados Unidos, Canadá, Japón, Vietnam o Filipinas, puede exigirse su presentación cuando el menor viaja acompañado de abuelos, familiares o un responsable de grupo, o cuando solo uno de los padres lo acompaña, y según el país puede requerirse además un trámite de legalización adicional.
Asimismo, según los criterios de control de inmigración del país de destino, en algunos casos se exige la presentación de documentos adicionales como el certificado de relación familiar, una copia del pasaporte del tutor o el certificado de nacimiento. Si la documentación es insuficiente, pueden producirse verificaciones adicionales durante el proceso de facturación de la aerolínea, o retrasos e incluso la retención del menor en el control de inmigración del país de destino, por lo que la preparación anticipada resulta fundamental.
El Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea presta apoyo, tanto a particulares como a grupos que preparan la salida de menores al extranjero, en todo el proceso, desde la redacción de la autorización de viaje de los padres hasta la traducción, la tramitación de la notarización, la apostilla y la legalización consular. Según la entidad, la solicitud en línea permite preparar la documentación adaptada al país de destino y a la forma de acompañamiento, lo que aumenta la comodidad para el usuario.
La gerente An So-young, del equipo de negocios de viajes al extranjero del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, señaló: “En la salida de menores al extranjero, los documentos necesarios pueden variar más según la forma de acompañamiento que según el propósito del viaje”, y añadió: “Como cualquier problema en el aeropuerto o en el control de inmigración del país de destino puede afectar a todo el itinerario, es importante revisar minuciosamente la documentación con antelación en los viajes acompañados de abuelos o familiares, así como en las salidas sin acompañante adulto”.
El Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea anunció que ofrece un servicio en línea de tramitación de la autorización de viaje de los padres, necesaria para la entrada de menores a Filipinas.
Filipinas, uno de los destinos con demanda constante de turismo familiar y cursos de idiomas, puede restringir en principio, conforme a su ley de inmigración, la entrada de menores de 15 años que viajen sin sus padres o tutores legales. Para obtener la exención es necesario solicitar el WEG (Waiver of Exclusion Ground, exención del motivo de exclusión de entrada), trámite para el cual la autorización de viaje de los padres actúa como documento clave que también puede exigirse.
La autorización de viaje de los padres es el documento que certifica oficialmente que el tutor legal ha dado su consentimiento para el desplazamiento del menor al extranjero. Su sola redacción puede no ser suficiente para que tenga validez, ya que en muchos casos debe completarse con la notarización y la legalización correspondientes, conforme a la forma de acompañamiento y al formato exigido por el país de destino.
Sin embargo, si la preparación es insuficiente, pueden surgir problemas tanto en el control de salida del aeropuerto como en el proceso de entrada en el país de destino. Puede producirse un retraso en el control migratorio, dificultades para embarcar en el vuelo e incluso la retención de la entrada en destino, por lo que la preparación de la documentación es uno de los primeros asuntos que deben atenderse una vez confirmado el itinerario.
La asistente Lee Jeong-min, del equipo de viajes de menores sin acompañamiento parental del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, comentó: “Como la autorización de viaje de los padres debe cumplir con el formato, la notarización y la legalización, es fácil que se omita algún elemento al prepararla por cuenta propia”, y agregó: “Cuando el procedimiento es complejo o el tiempo es limitado, lo más seguro es prepararla en línea con la ayuda de un experto”.
De cara al puente festivo de mayo, el Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea ofrece el «servicio de tramitación en línea de la autorización de viaje de los padres», documento indispensable para la salida de menores, en respuesta al aumento de la demanda de viajes al extranjero, con el fin de aliviar la carga de los preparativos de salida.
Durante el período vacacional aumentan los casos en que solo uno de los padres acompaña al menor o en que este viaja con abuelos u otros familiares, por lo que los documentos exigidos pueden variar según la forma de acompañamiento, lo que hace cada vez más importante la verificación previa.
En este contexto, la autorización de viaje de los padres es uno de los documentos que se exige con mayor frecuencia, y su finalidad es confirmar el consentimiento del tutor legal para el desplazamiento del menor al extranjero. No obstante, dado que el formato de presentación, la necesidad de traducción y los requisitos de notarización o legalización varían según el país, la simple preparación del documento puede no ser suficiente.
Según la entidad, si en el control de salida del aeropuerto o en el control de entrada del país de destino la documentación presentada no se ajusta a los criterios locales, o no puede aportarse de inmediato la documentación complementaria requerida, existe el riesgo de retrasos en el control migratorio, contratiempos para embarcar e incluso la retención de la entrada, por lo que es importante verificar con suficiente antelación los criterios y procedimientos antes de la salida.
Un responsable del equipo de emisión de documentos civiles del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea afirmó: “En períodos como el puente festivo de mayo, cuando el itinerario de salida es corto y la demanda de preparación se concentra, los documentos necesarios pueden variar según los criterios de presentación de cada país y la forma de acompañamiento, por lo que es necesario verificar con exactitud los criterios y procedimientos y prepararlos con antelación”.
Con la reanudación de los programas de actividades de intercambio y cursos de idiomas en el extranjero de cara a las vacaciones de invierno, aumenta el número de menores que salen del país sin ir acompañados de ambos padres. Sin embargo, a diferencia del aumento de las salidas, la información sobre la documentación necesaria no se está difundiendo lo suficiente.
Por ello, no son pocos los casos en que la necesidad de la «autorización de viaje de los padres» solo se advierte justo antes de la salida. Este documento confirma el consentimiento de los padres cuando un menor de 18 años sale del país acompañado de uno solo de ellos o de un tercero, y según el país, su falta de presentación puede provocar retrasos en el embarque, controles adicionales e incluso la denegación de entrada, por lo que se requiere una preparación anticipada.
Para reducir esta confusión, el Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea ofrece un servicio integral que gestiona de forma totalmente no presencial todo el proceso, desde la emisión de la autorización de viaje de los padres hasta la traducción, la tramitación de la notarización, la apostilla y la legalización consular. Además, mantiene una promoción con descuentos para solicitudes grupales de diez personas o más, por lo que también aumentan de manera constante las consultas de colegios y academias.
La gerente An So-young, del equipo de emisión de documentos civiles, subrayó: “Últimamente, al reforzarse el control de entrada de menores en Estados Unidos, Canadá y Australia, entre otros países, también aumenta la exigencia de presentar la autorización de viaje de los padres”, y añadió: “Para evitar contratiempos el mismo día de la salida, es más seguro comenzar a preparar la documentación al menos una o dos semanas antes”.
Asimismo, señaló que el centro seguirá reforzando la velocidad de tramitación y la estabilidad del servicio para responder a la creciente demanda de emisión de la autorización de viaje de los padres durante el período vacacional.
Con la llegada de las vacaciones de verano y el auge de las actividades grupales en el extranjero de estudiantes de primaria y secundaria, aumenta la demanda de la «autorización de viaje de los padres», necesaria para la salida de menores. En particular, cuando los estudiantes viajan sin sus padres por motivos de voluntariado internacional, cursos de idiomas o participación en competiciones en el extranjero, es frecuente que la aduana del aeropuerto exija este documento.
Ante esta situación, el Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea ofrece un servicio de emisión de la «autorización de viaje de los padres» para la salida grupal de menores. Este documento, exigido por las oficinas de inmigración del aeropuerto y otras instituciones, tiene validez legal para certificar que los padres han dado su consentimiento a la salida del país de sus hijos.
El centro ofrece un servicio integral que va más allá de la simple emisión, e incluye la traducción, la tramitación de la notarización, la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores y la legalización consular, lo que genera una alta satisfacción entre los padres. En especial, resulta muy conveniente que el propio estudiante o el responsable del grupo pueda encargarse de los trámites administrativos.
Un responsable del centro comentó: “Las consultas relacionadas aumentan cada año, ya que las actividades grupales se concentran durante las vacaciones de verano”, y añadió: “Si la preparación previa es insuficiente, pueden surgir problemas el mismo día de la salida, por lo que es recomendable preparar la documentación con suficiente antelación”.
En particular, cuando diez o más menores salen del país juntos, pueden acceder a la tarifa grupal. Cuando la solicitud proviene de colegios o de campamentos infantiles y juveniles, se ha mejorado la comodidad mediante un sistema exclusivo de recepción conjunta, y se cuenta con personal dedicado para atender el aumento de la demanda en la temporada de vacaciones de verano.
El Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea tiene previsto seguir ampliando sus servicios administrativos personalizados para apoyar las actividades de los jóvenes en el extranjero.
Fuente: Etoday (www.etoday.co.kr/news/view/2491752)
Con las vacaciones de verano a la vuelta de la esquina, una ola de nuevos programas de intercambio cultural en el extranjero para adolescentes ha impulsado un fuerte aumento de las salidas grupales de estudiantes de secundaria. Se están organizando programas que van desde cursos de idiomas y campamentos de intercambio internacional hasta actividades de exploración basadas en la experiencia, y también están en pleno apogeo la emisión de pasaportes y los preparativos de salida de los adolescentes menores de edad.
En medio de este aumento de las salidas, y a medida que crecen los viajes en grupo y las salidas sin la compañía de los padres, se han sucedido casos de menores que no lograron preparar a tiempo documentos importantes como la «autorización de viaje de los padres», lo que provocó retrasos en el embarque en el aeropuerto o incluso la denegación total de la entrada. En particular, cuando el menor sale del país sin tutor o acompañado de uno solo de sus padres, suele ser obligatorio presentar la «autorización de viaje de los padres» según las exigencias del país de destino. Este documento se requiere cuando un hijo menor de 18 años (la edad varía según el país) viaja al extranjero con uno de sus padres o con un tercero, y los distintos países refuerzan cada vez más su exigencia para prevenir la trata y el secuestro de menores. El Ministerio de Asuntos Exteriores de Corea lo clasifica como una «recomendación», pero en la práctica suele considerarse un documento obligatorio en el proceso de control migratorio. En este sentido, el Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea ofrece, de cara a esta temporada de vacaciones de verano, un servicio integral que permite tramitar de una sola vez la emisión, la traducción, la notarización y la legalización consular de la «autorización de viaje de los padres». Además, mantiene una promoción con descuentos para solicitudes grupales de diez personas o más, por lo que continúan las consultas de agencias de estudios en el extranjero, colegios e instituciones juveniles. La jefa de equipo An So-young, del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, subrayó: “Cada año aumenta el número de jóvenes que participan en programas de exploración en el extranjero, estudios en el exterior o actividades de intercambio internacional, pero muchos padres todavía pasan por alto la importancia de la «autorización de viaje de los padres»”, y añadió: “Antes de la salida al extranjero, es fundamental verificar los requisitos de entrada del país de destino y preparar la documentación con antelación”. Fuente: E2News (https://www.e2news.com/news/articleView.html?idxno=320828)
Con el puente de Chuseok prolongado por el Día de la Fundación Nacional y un día festivo temporal adicional el día 2 del mes siguiente, la tasa de reservas de vuelos internacionales hacia Filipinas, Vietnam, Guam, Saipán, el Reino Unido, Canadá, Estados Unidos y otros destinos alcanzó el 90 %. De cara a este puente festivo de Chuseok, cada vez más padres planean viajes al extranjero para brindar a sus hijos experiencias valiosas. Sin embargo, si se concentran únicamente en la planificación del viaje y no logran preparar la «autorización de viaje de los padres» necesaria para la salida al extranjero, tanto la salida como la entrada podrían ser denegadas. La autorización de viaje de los padres es un documento importante que, por lo general, se exige cuando un menor de 18 años (el límite de edad varía según el país) viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres o de un tercero que no es su padre o madre. A medida que los países de todo el mundo refuerzan las normas de protección de menores para prevenir la trata de niños, el secuestro y delitos internacionales conexos, la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres se ha convertido en un documento indispensable para los viajes al extranjero. Según explican fuentes del sector turístico, si bien la autorización de viaje de los padres no es actualmente un documento de viaje obligatorio sino una «recomendación» del Ministerio de Asuntos Exteriores, de ninguna manera debe tomarse a la ligera. Como los documentos que se verifican difieren de un país a otro, una preparación insuficiente puede dificultar incluso el embarque en el vuelo, además de que los viajeros pueden ver denegada por completo su entrada, lo que puede acarrear serios contratiempos. An So-young, jefa de equipo del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado en la documentación previa para los viajes y visitas de menores al extranjero, señaló: “La verificación de la autorización de viaje de los padres se ha vuelto indispensable en los viajes familiares al extranjero durante los puentes festivos, tanto en rutas de corta como de larga distancia. Quienes se preparan para salir del país durante este período de vacaciones deben prestar especial atención”. Fuente: E2News (http://www.e2news.com/news/articleView.html?idxno=300859)
La Sede Central de Contramedidas de Seguridad y Desastres anunció que, a partir de las 00:00 horas del 3 de septiembre, eliminaría por completo la obligación de realizar una prueba de COVID-19 antes de la salida para quienes ingresan a Corea. La medida se aplica a todos los ciudadanos coreanos y extranjeros que llegan al país, lo que significa que los viajeros ya no tendrán que presentar un resultado negativo de la prueba PCR de COVID-19, requisito exigido hasta entonces para la entrada.
Las aerolíneas y el sector turístico han acogido con satisfacción la decisión del Gobierno, señalando que, sobre todo, aliviará de forma considerable la carga psicológica de los viajeros respecto a los viajes al extranjero y se espera que impulse rápidamente la demanda de viajes. De hecho, las consultas y reservas de viajes al extranjero aumentaron notablemente en el mismo día del anuncio de la eliminación de la prueba de COVID-19, y se prevé que el número de reservas de viajes al extranjero para septiembre alcance un máximo histórico desde el inicio de la pandemia.
Sin embargo, dejarse llevar por la recuperación del ánimo viajero y preparar un viaje al extranjero sin el debido cuidado puede llevar a pasar por alto documentación de viaje importante, por lo que se requiere especial precaución. En particular, cuando un menor viaja al extranjero sin sus padres, o sale acompañado de un familiar, un responsable de grupo u otro tercero en lugar de sus padres, es imprescindible llevar documentos importantes como la autorización de viaje de los padres.
La autorización de viaje de los padres es el documento que se exige cuando un menor de 18 años viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres o de un tercero que no es su padre o madre. A medida que los países de todo el mundo refuerzan las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata de jóvenes, la sustracción y el secuestro de niños, la autorización de viaje de los padres se ha convertido en un elemento indispensable para los viajes al extranjero.
En particular, las embajadas de países frecuentados por coreanos, como Filipinas, Vietnam y Guam, vienen informando sobre la normativa relativa a menores conforme a leyes de control de inmigración cada vez más estrictas. Según el Departamento de Turismo de Filipinas, “para prevenir delitos contra menores, Filipinas, en principio, no permite la entrada de menores de 15 años sin uno de sus padres, y se exige la autorización de viaje de los padres cuando el adulto acompañante no es el padre o la madre”.
An So-young, jefa de equipo del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado en la documentación de menores que viajan acompañados en todo el mundo, declaró: “A los padres de menores que se preparan para viajar al extranjero durante el puente de Chuseok, les instamos a preparar sin falta la autorización de viaje de los padres para que el viaje sea seguro y agradable”.
Con la flexibilización de las restricciones por la COVID-19 y en plena temporada de vacaciones de verano, cada vez más personas viajan al extranjero. En particular, hacia el final de las vacaciones de verano, aumenta el número de menores que viajan solos al extranjero sin sus padres, o acompañados de un tercero. Han surgido casos de menores a quienes se les denegó la entrada en el control de inmigración local por no llevar documentos importantes como la autorización de viaje de los padres, por lo que se requiere especial precaución.
La autorización de viaje de los padres es el documento que se exige cuando un menor de 18 años viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres o de un tercero que no es su padre o madre. A medida que los países refuerzan las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños, la autorización de viaje de los padres se ha convertido en un elemento indispensable para los viajes al extranjero.
Últimamente se han disparado los casos de serios contratiempos por considerar la autorización de viaje de los padres como una mera recomendación. Un ejemplo claro: mientras que en el pasado eran más frecuentes las denegaciones de entrada en el control de inmigración local, recientemente se han disparado los casos de denegación de salida por parte de aerolíneas nacionales que conocen el requisito, un hecho que habla por sí solo.
La señora A, que viajó a Manila (Filipinas) con su hijo, vio denegada la entrada porque su esposo, que no la acompañaba en el viaje, no estaba presente. Dado que el pasaporte de la madre, con un apellido distinto al del hijo, puede ser considerado por los agentes de inmigración como el de una persona ajena a la familia, esta situación se presenta con frecuencia entre los viajeros coreanos. Lo mismo ocurre cuando un menor viaja con un tercero, como un profesor de colegio o academia, o un responsable de grupo.
An So-young, jefa de equipo a cargo de la emisión de la autorización de viaje de los padres en Korea Integrated Civil Application Center Co., Ltd. (Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea), afirmó: “Los padres de menores que se preparan para viajar al extranjero deben preparar cuidadosamente y con antelación la documentación necesaria antes de la salida”. Y añadió: “A medida que se endurecen las leyes de protección de menores en todo el mundo, crece la necesidad de documentación legal como la autorización de viaje de los padres, por lo que recomendamos recurrir a la ayuda de una organización especializada para asegurarse de contar con la documentación adecuada”.
Con la flexibilización de las restricciones de entrada nacionales e internacionales, la demanda de viajes al extranjero, contenida durante la pandemia de COVID-19, se está disparando. La empresa A, un sitio líder de reservas de vuelos y hoteles nacionales, informó que el número de viajeros que salieron del país en julio aumentó más del 93 % respecto al mes anterior, una cifra que representa una recuperación de aproximadamente la mitad del nivel registrado en 2019.
En especial, con las vacaciones de verano, se espera que más adolescentes menores de 18 años viajen solos al extranjero —para campamentos de inglés, estancias con familias anfitrionas y programas similares— sin sus padres, o acompañados de un tercero como un familiar o un responsable de grupo. Se producen con frecuencia casos en que los viajeros, por no llevar documentos importantes como la autorización de viaje de los padres, son rechazados al emitir el billete o en el control de inmigración del aeropuerto de destino, por lo que los menores que viajan deben prestar especial atención.
La autorización de viaje de los padres es el documento que se exige cuando un menor de 18 años viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres, o de un abuelo, otro familiar o un conocido. A medida que los países refuerzan las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños, la autorización de viaje de los padres se ha convertido en un elemento indispensable para los viajes al extranjero.
La autorización de viaje de los padres, que en el pasado no era un documento obligatorio, ha superado ya el nivel de una simple recomendación. En un caso real, a un menor de 13 años identificado como M, que salía hacia Filipinas, la aerolínea le solicitó presentar la autorización de viaje de los padres al emitir su billete el día de la salida; al no poder presentar el documento, la aerolínea se negó directamente a emitirle el billete. Esto demuestra que una preparación insuficiente de la documentación no solo puede dificultar el embarque, sino también provocar la denegación total de la entrada durante el control migratorio, por lo que una preparación cuidadosa resulta esencial.
An So-young, gerente del servicio «Baedal-ui Minwon» del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado en documentación relacionada con los viajes y visitas de menores al extranjero, afirmó: “A medida que se endurecen las leyes de protección de menores en todo el mundo, crece la necesidad de documentación legal como la autorización de viaje de los padres”. Y agregó: “Dado que los documentos legales de uso internacional deben pasar por un proceso complejo que incluye la traducción al idioma de cada país, la notarización y la legalización, no resulta fácil que un particular lo gestione por sí solo, por lo que se necesita la ayuda de una organización especializada y con experiencia”.
Con la reapertura del espacio aéreo, cerrado durante largo tiempo por la COVID-19, la demanda contenida de viajes al extranjero se está disparando.
En la empresa I, un sitio especializado en reservas de vuelos, las reservas de billetes en mayo aumentaron un 74 % respecto al mes anterior, una cifra más de un 1500 % superior a la del año anterior. Por su parte, la agencia de viajes nacional H Tour registró un aumento de casi el 1000 % en su tasa de reservas de julio, y se espera que el número de menores que salen al extranjero también aumente considerablemente con el inicio de las vacaciones de verano.
Con las vacaciones de verano, se espera que más menores salgan solos al extranjero —para campamentos de inglés y programas similares— sin sus padres, o acompañados de un tercero. Sin embargo, también se producen con frecuencia casos de denegación de entrada en el control de inmigración del aeropuerto de destino por no llevar documentos importantes como la autorización de viaje de los padres, por lo que los viajeros deben prestar especial atención.
La autorización de viaje de los padres es el documento que se exige cuando un menor de 18 años viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres o de un tercero que no es su padre o madre. A medida que los países refuerzan las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños, la autorización de viaje de los padres se ha convertido en un elemento indispensable para los viajes al extranjero.
Según explican fuentes del sector turístico, si bien la autorización de viaje de los padres no es actualmente un documento de viaje obligatorio sino una recomendación, de ninguna manera debe tomarse a la ligera. Como los documentos que se verifican difieren de un país a otro, una preparación insuficiente puede dificultar incluso el embarque en el vuelo, además de que los viajeros pueden ver denegada su entrada por completo.
An So-young, gerente del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado en documentación relacionada con los viajes y visitas de menores al extranjero, afirmó: “A medida que se endurecen las leyes de protección de menores en todo el mundo, crece la necesidad de documentación legal como la autorización de viaje de los padres”. Y agregó: “Dado que los documentos legales de uso internacional deben pasar por un proceso complejo que incluye la traducción al idioma de cada país, la notarización y la legalización, no resulta fácil que un particular lo gestione por sí solo, por lo que se necesita la ayuda de una organización especializada y con experiencia”.
El Gobierno decidió permitir, tan pronto como en julio, los viajes grupales al extranjero de personas vacunadas hacia países con normas de cuarentena mutuamente reconocidas.
El Gobierno impulsa la «burbuja de viaje» (Travel Bubble), que permite los viajes grupales entre países con confianza mutua en la gestión de cuarentena para las personas vacunadas contra la COVID-19. La burbuja de viaje es un acuerdo entre países con una buena trayectoria en materia de cuarentena que exime a los viajeros del aislamiento domiciliario y permite el libre desplazamiento.
En consecuencia, se espera que la demanda de viajes grupales al extranjero aumente considerablemente, y muchos grupos que durante más de dos años se vieron obligados a renunciar a campamentos de entrenamiento, campamentos de inglés, peregrinaciones y otros programas en el extranjero por la pandemia reciben la noticia con satisfacción. Sin embargo, cuando los menores salen del país en grupo acompañados únicamente de un responsable y sin sus padres, la falta de documentos importantes como la autorización de viaje de los padres podría provocar la denegación en el control de inmigración del aeropuerto de destino, por lo que se requiere especial precaución.
La autorización de viaje de los padres es el documento que se exige cuando un menor de 18 años viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres, o de un abuelo, otro familiar o un conocido. A medida que los países refuerzan las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños, la autorización de viaje de los padres se ha convertido en un elemento indispensable para los viajes al extranjero.
Según explican fuentes del sector turístico, si bien la autorización de viaje de los padres no es actualmente un documento de viaje obligatorio sino una recomendación, de ninguna manera debe tomarse a la ligera. Como los documentos que se verifican difieren de un país a otro, una preparación insuficiente puede dificultar incluso el embarque en el vuelo, además de que los viajeros pueden ver denegada su entrada por completo.
An So-young, gerente del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado en documentación relacionada con los viajes y visitas de menores al extranjero, afirmó: “A medida que se endurecen las leyes de protección de menores en todo el mundo, crece la necesidad de documentación legal como la autorización de viaje de los padres”. Y agregó: “Dado que los documentos legales de uso internacional deben pasar por un proceso complejo que incluye la traducción al idioma de cada país, la notarización y la legalización, no resulta fácil que un particular lo gestione por sí solo, por lo que se necesita la ayuda de una organización especializada y con experiencia”.
El Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea mantiene una promoción que ofrece descuentos de hasta el 40 % según el tamaño del grupo para las solicitudes grupales de diez o más menores de la autorización de viaje de los padres, lo que ha generado una gran acogida entre los grupos que se preparan para viajar.
A partir del 23 de mayo se simplificaron los procedimientos de cuarentena exigidos a los viajeros que ingresan a Corea desde el extranjero.
Hasta el día 22, los viajeros debían presentar un resultado negativo de la prueba PCR realizada dentro de las 48 horas previas a la entrada. Sin embargo, a partir del día 23, los viajeros que ingresan desde el extranjero pueden entrar al país con solo un resultado negativo de una prueba rápida de antígenos (RAT) realizada por un profesional dentro de las 24 horas posteriores a la entrada. No obstante, no se aceptan los resultados de autopruebas realizadas por el propio viajero.
Además, a partir del 1 de junio, el número de pruebas de COVID-19 exigidas tras la entrada se reducirá de dos a una, la vacunación de los menores de 18 años se considerará completa 14 días después de la segunda dosis, y la exención de cuarentena por edad para los niños que viajan con un tutor completamente vacunado se ampliará de los menores de 6 años a los menores de 12.
En consecuencia, se espera que la demanda de viajes al extranjero aumente considerablemente, y numerosos padres que durante un largo período se vieron obligados a renunciar a los viajes al extranjero, campamentos de entrenamiento, campamentos de inglés y planes de estudios en el exterior de sus hijos menores debido a la pandemia reciben la noticia con satisfacción.
En contraste con la creciente tendencia de menores que salen del país solos o acompañados de un tercero sin sus padres, también se producen con frecuencia casos de denegación de entrada en el control de inmigración del aeropuerto de destino por no llevar documentos importantes como la autorización de viaje de los padres, por lo que los viajeros deben prestar especial atención.
La autorización de viaje de los padres es el documento que se exige cuando un menor de 18 años viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres, o de un abuelo, otro familiar o un conocido. A medida que los países refuerzan las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños, la autorización de viaje de los padres se ha convertido en un elemento indispensable para los viajes al extranjero.
Según explican fuentes del sector turístico, si bien la autorización de viaje de los padres no es actualmente un documento de viaje obligatorio sino una recomendación, de ninguna manera debe tomarse a la ligera. Como los documentos que se verifican difieren de un país a otro, una preparación insuficiente puede dificultar incluso el embarque en el vuelo, además de que los viajeros pueden ver denegada su entrada por completo.
En un caso real, una menor de 14 años identificada como J, que había planeado un programa de estudio de idiomas de corta duración en julio de 2018, viajó a Filipinas junto con su profesora. Sin embargo, se le denegó la entrada en el mostrador de inmigración de un aeropuerto filipino porque no pudo verificarse su relación con la adulta que la acompañaba, y tuvo que regresar a Corea.
An So-young, gerente del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado en documentación relacionada con los viajes y visitas de menores al extranjero, afirmó: “A medida que se endurecen las leyes de protección de menores en todo el mundo, crece la necesidad de documentación legal como la autorización de viaje de los padres”. Y agregó: “Dado que los documentos legales de uso internacional deben pasar por un proceso complejo que incluye la traducción al idioma de cada país, la notarización y la legalización, no resulta fácil que un particular lo gestione por sí solo, por lo que se necesita la ayuda de una organización especializada y con experiencia”.
Se reabren los viajes al extranjero, pero hay que tener cuidado con la denegación de entrada y salida por no presentar documentos clave. El 21 de marzo, el Gobierno anunció que, a partir de esa fecha, los viajeros que hubieran completado la vacunación contra la COVID-19 —en Corea o en el extranjero— quedarían exentos del aislamiento domiciliario al entrar por el aeropuerto de Incheon. Esto ha reabierto el largamente esperado camino hacia los viajes al extranjero, para alegría de numerosos padres que, debido a los efectos a mediano y largo plazo de la pandemia, se habían visto obligados hasta ahora a renunciar a los viajes al extranjero, campamentos de entrenamiento, campamentos de inglés y planes de estudios en el exterior de sus hijos menores.
En contraste con la creciente tendencia de menores que viajan al extranjero solos sin sus padres o acompañados de un tercero, también se producen con frecuencia casos en que se rechaza a los viajeros directamente en el control de inmigración del aeropuerto por no llevar documentos importantes como la autorización de viaje de los padres, por lo que quienes viajan al extranjero deben prestar especial atención para que todo su esfuerzo de preparación no se pierda en vano.
La autorización de viaje de los padres es un formulario mediante el cual los padres dan su consentimiento para que un menor de 18 años realice un viaje al extranjero, un campamento de idiomas, un campamento de entrenamiento u otra actividad con relevancia legal, e incluye datos como el período y el objeto del viaje, así como la firma y el sello del padre o madre que otorga el consentimiento. Además, establece la responsabilidad de garantizar el regreso inmediato del viajero al finalizar el período de viaje, así como la responsabilidad por cualquier incidente que ocurra durante el mismo.
Además, como los delitos internacionales contra menores —como el secuestro, las disputas de custodia entre los padres y el tráfico de órganos— aumentan cada año, muchos países exigen actualmente con firmeza la autorización de viaje de los padres junto con el certificado de relación familiar y el certificado básico para prevenir estos problemas. Cuando el menor va acompañado de un tutor distinto de sus padres, o de uno solo de ellos, los viajeros también deben llevar documentación que especifique la delegación de autoridad del tutor que no lo acompaña, así como los detalles del viaje.
En un caso real, un menor identificado como K, que había planeado un campamento de entrenamiento de golf en abril de 2019, viajó a Vietnam con su entrenador profesional. Sin embargo, se le denegó la entrada en el mostrador de inmigración de un aeropuerto vietnamita porque no pudo verificarse su relación con el adulto que lo acompañaba, y se vio obligado a regresar en avión, un desenlace tan inoportuno como desafortunado.
An So-young, gerente del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado en documentación relacionada con los viajes y visitas de menores al extranjero, afirmó: “A medida que se endurecen las leyes de protección de menores en todo el mundo, crece la necesidad de documentación legal como la autorización de viaje de los padres”. Y agregó: “Dado que los documentos legales de uso internacional deben pasar por un proceso complejo que incluye la traducción al idioma de cada país, la notarización y la legalización, no resulta fácil que un particular lo gestione por sí solo, por lo que se necesita la ayuda de una organización especializada y con experiencia”.
Con la expansión de la política de «convivencia con la COVID» y el aumento de las tasas de vacunación, los países del sudeste asiático que albergan destinos turísticos populares han estado firmando acuerdos de «burbuja de viaje» uno tras otro.
La burbuja de viaje es un acuerdo que permite el viaje entre países con una sólida trayectoria en materia de cuarentena, y exime a los viajeros de la obligación de aislamiento domiciliario de 14 días entre los países involucrados. Los viajeros deben llevar un certificado de vacunación emitido por las autoridades sanitarias y un resultado negativo de la prueba de COVID-19 (PCR) realizada dentro de las 72 horas previas a la salida.
En un momento en que la demanda contenida impulsa el aumento de los viajes, quienes se preparan para viajar al extranjero con menores deben tener especial cuidado: dejarse llevar únicamente por la emoción puede significar pasar por alto asuntos importantes que deben verificarse con antelación, lo que puede acarrear la frustración de una denegación de entrada o salida en el aeropuerto incluso antes de que comience el viaje.
Los países de todo el mundo aplican estrictamente las normas internacionales de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños. Una vez preparados los documentos básicos, como el pasaporte y el certificado de relación familiar, también debe prepararse la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres. Este documento debe traducirse al idioma del país de destino y pasar por los trámites de notarización y legalización (apostilla) antes de poder utilizarse a nivel internacional. La autorización de viaje sin acompañamiento de los padres es un formulario mediante el cual los padres dan su consentimiento para que un menor de 18 años viaje o estudie en el extranjero, o realice otra actividad con relevancia legal, e incluye datos como el período y el objeto del viaje, así como la firma y el sello del padre o madre que otorga el consentimiento.
An So-young, gerente del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado en la documentación de menores que viajan acompañados, declaró: “A medida que se endurecen las leyes de protección de menores en cada país, crece la necesidad de documentación legal como el certificado de relación familiar y la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, por lo que los viajeros deben verificar cuidadosamente los documentos necesarios para la entrada y salida en el extranjero, de modo que el viaje sea seguro y agradable”. Y añadió: “Como los documentos legales de uso internacional deben pasar por un proceso complejo que incluye la traducción al idioma de cada país, la notarización y la legalización, se necesita la ayuda de una organización especializada”. Fuente: E2News, medio global especializado en crecimiento verde.
Ya ha pasado diciembre y las vacaciones de invierno, tan esperadas por los niños en edad escolar, están a la vuelta de la esquina. Cada año son más las familias que planean viajar al extranjero con sus hijos o programar para ellos campamentos cortos de idiomas en el exterior durante la temporada de vacaciones. En particular, el interés por las estancias de un mes en el extranjero se ha disparado últimamente, ya que permiten a los niños aprender no solo el idioma, sino también la cultura del país de destino, lo que muchos consideran beneficioso para su formación.
Además, en cuanto a los destinos, los viajes a Japón y Hong Kong —tradicionalmente los principales destinos cercanos— han caído bruscamente en los últimos tiempos, mientras se observa un desplazamiento creciente hacia Vietnam, Tailandia, Filipinas, Guam, Saipán y otros destinos del sudeste asiático y de playa. Para los padres de hijos menores que tienen este nivel de interés y planificación respecto a los viajes al extranjero, hay un asunto que merece especial atención.
Se trata precisamente del documento legal conocido como «autorización de viaje de los padres». Este documento se exige cuando un menor de 18 años viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres, o de un abuelo, otro familiar o un conocido. A medida que cada país refuerza las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata de jóvenes y el secuestro, la autorización de viaje de los padres se ha convertido en un elemento indispensable para los viajes al extranjero.
Ya ha pasado diciembre y las vacaciones de invierno, tan esperadas por los niños en edad escolar, están a la vuelta de la esquina. Cada año son más las familias que planean viajar al extranjero con sus hijos o programar para ellos campamentos cortos de idiomas en el exterior durante la temporada de vacaciones. En particular, el interés por las estancias de un mes en el extranjero se ha disparado últimamente, ya que permiten a los niños aprender no solo el idioma, sino también la cultura del país de destino, lo que muchos consideran beneficioso para su formación.
Además, en cuanto a los destinos, los viajes a Japón y Hong Kong —tradicionalmente los principales destinos cercanos— han caído bruscamente en los últimos tiempos, mientras se observa un desplazamiento creciente hacia Vietnam, Tailandia, Filipinas, Guam, Saipán y otros destinos del sudeste asiático y de playa. Para los padres de hijos menores que tienen este nivel de interés y planificación respecto a los viajes al extranjero, hay un asunto que merece especial atención: el documento legal conocido como «autorización de viaje de los padres».
La autorización de viaje de los padres es el documento que se exige cuando un menor de 18 años viaja al extranjero acompañado de uno de sus padres, o de un abuelo, otro familiar o un conocido. A medida que cada país refuerza las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata de jóvenes y el secuestro, la autorización de viaje de los padres se ha convertido en un elemento indispensable para los viajes al extranjero.
Un seguro de tranquilidad con un solo clic: la «autorización de viaje sin acompañamiento de los padres»
[Seúl = Agencia de Noticias Naewae] Por la reportera Lim Ji-eun = En estos días no es difícil ver a adolescentes que se dirigen al extranjero en la sala de salidas internacionales del Aeropuerto de Incheon y otros lugares. El número de menores que viajan al extranjero —por viajes familiares, excursiones escolares, estudios en el exterior y otros motivos— sigue en aumento.
No existe una restricción legal especial para que los menores viajen al extranjero, pero dejarse llevar únicamente por la emoción de la partida y pasar por alto asuntos importantes que deben verificarse con antelación puede acarrear la frustración de una denegación de entrada o salida en el aeropuerto incluso antes de que comience el viaje, por lo que se recomienda especial precaución.
Los países de todo el mundo aplican cada vez con mayor rigor las normas internacionales de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños. En consecuencia, también se están endureciendo los requisitos documentales de garantía de viaje para la entrada y salida de menores. En particular, la «autorización de viaje de los padres para menores», también conocida como autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, se ha convertido en uno de los documentos más indispensables.
La autorización de viaje sin acompañamiento de los padres es el documento mediante el cual los padres dan su consentimiento para que un menor de 18 años viaje al extranjero, tome un empleo o realice otra actividad con relevancia legal, e incluye datos como el período y el objeto del viaje, así como la firma y el sello del padre o madre que otorga el consentimiento.
Las embajadas de conocidos destinos turísticos como Filipinas, Vietnam y Guam vienen informando a los viajeros sobre la normativa relativa a menores conforme a leyes de control de inmigración cada vez más estrictas. Según esta normativa, si el adulto acompañante es cotutor legal del menor, debe llevar la documentación legal correspondiente. Sin embargo, si el acompañante del menor es únicamente la madre, o no es en absoluto tutor legal (como una tía, una abuela o un profesor), dicho acompañante debe llevar la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres —prueba de que el tutor legal del menor le ha otorgado autoridad— para poder entrar o salir del país. Naturalmente, este documento debe traducirse al inglés o al idioma del país de destino y pasar por los trámites de notarización (apostilla) y legalización antes de poder utilizarse a nivel internacional.
An So-young, gerente del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, especializado a nivel mundial en la documentación de menores que viajan acompañados, declaró: “A medida que se endurecen en todo el mundo las leyes de protección de menores y el derecho internacional de los derechos humanos, crece la necesidad de documentación legal como el certificado de relación familiar y la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, y como el número de menores que viajan al extranjero sin sus padres aumenta considerablemente, los viajeros deben verificar cuidadosamente los documentos necesarios para la entrada y salida en el extranjero, de modo que el viaje sea seguro y agradable”. Y añadió: “Como los documentos legales de uso internacional deben pasar por un proceso complejo que incluye la traducción al idioma de cada país, la notarización y la legalización, se necesita la ayuda de una organización especializada”.
Por otra parte, Korea Integrated Civil Application Center Co., Ltd. (Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea) también opera «Baedal-ui Deungbon», un servicio que permite solicitar de forma rápida y cómoda certificados de registro de la propiedad en grandes volúmenes, así como un servicio de apostilla que tramita de manera ágil y práctica apostillas para 118 países de todo el mundo, además del servicio de autorización de viaje de los padres para los viajes seguros de los niños al extranjero, ofreciendo así una amplia variedad de soluciones de servicios civiles nacionales e internacionales.
Fuente: Agencia de Noticias Naewae (http://www.nbnnews.co.kr)
La señora A, de 15 años, realizó un viaje de mochilero al Reino Unido durante las vacaciones de invierno del año pasado, pero se le denegó la entrada en el mostrador de inmigración de un aeropuerto británico por no presentar la autorización de viaje de los padres y por no contar con un tutor adulto de confianza en el Reino Unido. Permaneció en el aeropuerto antes de ser enviada de vuelta a Corea en un vuelo de regreso.
Con las vacaciones de invierno, el Año Nuevo Lunar y las vacaciones de primavera sucediéndose últimamente una tras otra, muchas personas viajan al extranjero con sus hijos. Sin embargo, si los viajeros se dejan llevar únicamente por la emoción del viaje y pasan por alto asuntos importantes que deben verificarse con antelación, lo que debería ser un viaje al extranjero seguro y agradable puede terminar en la frustración de tener que renunciar a él y regresar a casa, por lo que se requiere especial precaución.
La autorización de viaje de los padres es un formulario mediante el cual los padres dan su consentimiento para que un menor de 18 años viaje al extranjero, tome un empleo o realice otra actividad con relevancia legal, e incluye datos como el período y el objeto del viaje, así como la firma y el sello del padre o madre que otorga el consentimiento. Además, establece la responsabilidad de garantizar el regreso inmediato del viajero al finalizar el período de viaje, así como la responsabilidad por cualquier incidente que ocurra durante el mismo.
Como el secuestro, la trata y las violaciones de los derechos de los niños se han disparado en todo el mundo en los últimos años, muchos países exigen con firmeza la autorización de viaje de los padres junto con el certificado básico, el certificado de relación familiar y otros documentos. Cuando el menor va inevitablemente acompañado de un tutor distinto de sus padres, o de uno solo de ellos, los viajeros también deben llevar documentación que especifique la delegación de autoridad del tutor que no lo acompaña y el consentimiento para el viaje.
Lee Young-woo, director general del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, empresa global de tramitación de servicios civiles, afirmó: “A medida que aumenta considerablemente el número de viajeros al extranjero acompañados de menores, también se suceden los casos de perjuicios a los consumidores derivados de la falta de presentación de la documentación exigida”. Y añadió: “Para garantizar un viaje seguro y agradable, los viajeros deben verificar cuidadosamente los documentos necesarios para la entrada y salida en el extranjero”.
El Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea ofrece un servicio de plataforma global O2O que permite gestionar en un solo lugar todo el proceso, complejo y exigente, de los servicios civiles: desde la emisión de diversos documentos civiles en todo el mundo hasta la traducción, la tramitación de la notarización, los trámites ante el Ministerio de Asuntos Exteriores (apostilla, confirmación consular), la legalización consular y el envío internacional.
Preocupación por los delitos contra menores que viajan al extranjero / Aumentan las deportaciones forzosas en Filipinas, Vietnam y otros países / “No llevar la documentación puede significar la retención en el aeropuerto y otros contratiempos”
Con el fuerte aumento en los últimos años de los delitos brutales contra menores en todo el mundo, cada vez más países exigen la autorización de viaje de los padres cuando un menor viaja solo al extranjero.
El día 7, el Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea informó de que se suceden los casos de menores a los que se les deniega directamente la salida, o que se ven obligados a regresar incluso después de haber entrado en un país, por salir sin la autorización de viaje de los padres, y exhortó a que los menores que viajan al extranjero obtengan sin falta este documento, que certifica que los padres han consentido el viaje. Según el centro, al finalizar el año pasado había tramitado la emisión por delegación de un total de 3197 autorizaciones de viaje de los padres, un aumento de 60 veces respecto a 2016 (50 casos).
La autorización de viaje de los padres es el documento legal que certifica que los padres consienten el viaje al extranjero de un menor, y puede obtenerse fácilmente a través del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea. El documento también especifica asuntos como la responsabilidad de regresar a casa en cuanto finalice el período de viaje. Un responsable del centro señaló: “Últimamente se han vuelto frecuentes los casos de viajeros retenidos en el aeropuerto al intentar entrar en países como Filipinas y Vietnam”. Y añadió: “Para evitar estos contratiempos, los viajeros siempre deben llevar el documento”.
Por la reportera Kim Ra-yun (ryk@segye.com)
Con las vacaciones de verano en marcha, cada vez más menores viajan al extranjero. Sin embargo, algunos que intentan salir del país acompañados de un conocido o un profesor en lugar de sus padres se han visto denegados de la entrada, lo que exige precaución.
Un estudiante de primaria que intentó entrar en un país con la madre de un amigo para hacer turismo, y un estudiante de secundaria que trató de entrar con un pastor para un campamento de inglés de la iglesia, vieron ambos denegada su entrada, y en uno de los casos el menor fue separado y retenido en un centro de protección de la infancia antes de ser enviado de regreso a casa.
Estos casos de denegación de entrada se deben al aumento a nivel mundial de los delitos contra menores, incluidos el engaño, la trata y el secuestro parental de niños, y sin la documentación adecuada, los viajeros pueden ver denegada la entrada no solo por parte de las autoridades de inmigración, sino también por las propias aerolíneas.
Entonces, ¿qué documentos debe preparar un menor que viaja al extranjero sin sus padres? Los más representativos son la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, que incluye el certificado de relación familiar, y la traducción notariada de los documentos de garantía financiera.
Un responsable de «Baedal-ui Minwon», operado por el Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, afirmó: “Los documentos de garantía necesarios cuando un menor entra o sale de un país deben prepararse con la orientación de una organización especializada”. Y añadió: “Baedal-ui Minwon ofrece un servicio de asesoría integral para la traducción y notarización de la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres para países de todo el mundo”.
Con las vacaciones de verano y la temporada vacacional en marcha, cada vez más viajeros realizan viajes familiares al extranjero, y también aumenta el número de menores que salen del país sin sus padres para asistir a campamentos o cursos de idiomas.
Sin embargo, a medida que aumentan en todo el mundo los delitos contra menores —incluidos el engaño, la trata y el secuestro parental de niños—, muchos países deniegan la entrada a los viajeros que carecen de la documentación de garantía.
En un caso real, un estudiante de primaria que viajó al extranjero con la madre de un amigo para hacer turismo vio denegada su entrada por no contar con la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, y un estudiante que asistía a un campamento de inglés con un misionero de una iglesia también se vio en la difícil situación de que le denegaran la entrada y lo enviaran de regreso a casa tras ser separado y retenido en un centro de protección de la infancia.
Últimamente, la falta de la documentación adecuada puede provocar no solo la denegación de entrada, sino también que las aerolíneas se nieguen a permitir el embarque, por lo que una preparación minuciosa resulta cada vez más necesaria.
Los documentos necesarios para que un menor que viaja al extranjero sin sus padres pueda entrar en un país son la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres y el certificado de relación familiar. Dado que estos documentos solo surten efecto legal una vez notarizados conforme a las normas del país de destino, es recomendable prepararlos con la orientación de una organización especializada.
Un responsable de «Baedal-ui Minwon» afirmó: “Los viajeros deben verificar de antemano no solo los documentos necesarios para la entrada y salida de un menor sin sus padres, sino también las políticas de entrada del país de destino”. Y añadió: “Con las vacaciones de verano en marcha, cada vez más personas acceden a Baedal-ui Minwon para utilizar el servicio de autorización de viaje sin acompañamiento de los padres”.
Baedal-ui Minwon, la solución de tramitación de servicios civiles operada por el Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, también ofrece servicios de emisión y asesoría integral de traducción notariada para los certificados de relación familiar y de nacimiento de los menores, además de la autorización de viaje de los padres.
Por otra parte, Baedal-ui Minwon, gestionado por Korea Integrated Civil Application Center Co., Ltd. (Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea) —seleccionado en 2017 como «Hi-Seoul Brand», distinción que reconoce a las pequeñas y medianas empresas destacadas de Seúl—, ayuda a gestionar de forma fácil y rápida, en un solo lugar, las necesidades de servicios civiles de todo el mundo, desde la traducción notariada y los servicios de asesoría integral hasta la confirmación del Ministerio de Asuntos Exteriores, la legalización consular y el envío internacional.
Con las vacaciones de verano y la temporada vacacional en marcha, se está disparando el número de menores de 18 años que salen o planean salir al extranjero sin sus padres, o acompañados de alguien que no es su padre o madre, para viajes, peregrinaciones o misiones de corta duración.
En este contexto, se requiere una preparación minuciosa y anticipada, ya que no contar con los documentos de garantía de viaje esenciales para la entrada y salida de menores puede resultar en la denegación de la entrada en el extranjero.
A medida que los delitos internacionales contra menores, como la trata y el secuestro, se vuelven cada vez más sofisticados en todo el mundo, se observa una tendencia creciente a exigir traducciones notariadas de la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, junto con el certificado de relación familiar, y una carta de garantía financiera para la entrada y salida de menores. Estos documentos se exigen incluso en destinos familiares para los coreanos, como Filipinas, Vietnam, Estados Unidos, el Reino Unido, Canadá y Australia.
Cuando un menor viaja al extranjero acompañado de ambos tutores legales, solo se exige el certificado de relación familiar. En este caso, dicho certificado —que solo puede emitirse en coreano— debe traducirse al inglés o al idioma del país de destino y pasar por la notarización antes de surtir efecto. Cuando el menor viaja solo o con un acompañante que no es su padre o madre, también debe llevar la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres debidamente notarizada.
En respuesta, «Baedal-ui Minwon», empresa global de tramitación de servicios civiles O2O, ofrece un servicio para presentar documentos civiles nacionales en el extranjero, o presentar documentos civiles extranjeros a nivel nacional o en otro país.
A través de Baedal-ui Minwon, los viajeros pueden obtener de forma más cómoda los documentos de garantía necesarios para viajar por todo el mundo, desde la emisión de documentos civiles nacionales e internacionales hasta los servicios de asesoría integral de traducción notariada, la confirmación consular y la apostilla del Ministerio de Asuntos Exteriores, y la legalización consular, todo en un solo lugar.
Un responsable de Baedal-ui Minwon afirmó: “Si está planeando el viaje al extranjero de sus hijos durante la temporada de vacaciones, es esencial verificar de antemano los documentos y procedimientos necesarios para la entrada y salida en el país de destino”. Y añadió: “Esperamos que los viajeros eviten inconvenientes en la entrada y salida preparando documentos como la autorización de viaje de los padres y la carta de garantía financiera, incluido un servicio de asesoría integral de traducción notariada del certificado de relación familiar gestionado a través de una organización especializada”.
Por otra parte, Korea Integrated Civil Application Center Co., Ltd. (Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea), que gestiona el negocio de Baedal-ui Minwon, cuenta con oficinas filiales en Asia, el sudeste asiático, Oriente Medio y América del Sur, y continúa ampliando su red. En 2017 recibió la «Certificación de Empresa Destacada» de la ciudad de Seúl y fue seleccionada como «Hi-Seoul Brand» por la Agencia de Negocios de Seúl (SBA).
[Noticias en profundidad de líderes de opinión, «Daily Sun»] [Colección completa de informes de TI, «Mining Dog»] © Dailygrid. Prohibida la reproducción y redistribución no autorizadas.
Con la temporada de viajes de verano en pleno apogeo, cada vez más personas se dirigen al extranjero. Este es también un período en el que se dispara el número de menores de 18 años que viajan al extranjero para campamentos de inglés, trabajo voluntario, turismo y otras experiencias.
Ya sea para fomentar la independencia o por circunstancias particulares, cada vez más menores viajan también solos al extranjero sin sus padres, o acompañados de un tercero, y existen asuntos esenciales que deben prepararse con antelación antes de la salida.
Los documentos relacionados con el viaje de menores al extranjero, como la autorización de viaje de los padres y la carta de garantía financiera, son ejemplos representativos, y en particular son frecuentes los casos de denegación de entrada por no haber preparado la autorización de viaje de los padres.
Como los delitos internacionales contra menores se han vuelto recientemente muy frecuentes, muchos países han introducido procedimientos de verificación documental —como la exigencia de la autorización de viaje de los padres— para la entrada y salida de menores, con el fin de prevenir dichos delitos. En consecuencia, no contar con los documentos adecuados puede provocar problemas graves, incluida la denegación no solo por parte de las autoridades de inmigración, sino también por las aerolíneas en el aeropuerto de salida, por lo que resulta esencial prestar especial atención a la verificación y preparación de la documentación correspondiente.
Además, como estos documentos deben presentarse como documentos legales ante un país extranjero, requieren un proceso complejo que no se limita a la traducción, sino que también incluye la certificación del Ministerio de Asuntos Exteriores o la legalización consular de una embajada, por lo que es recomendable recurrir a la ayuda de una organización especializada en lugar de gestionarlo de forma individual.
En respuesta, Korea Integrated Civil Application Center Co., Ltd. (Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea) ofrece, a través de «Baedal-ui Minwon», una amplia gama de soluciones de tramitación de servicios civiles, incluidos los documentos para el viaje de menores al extranjero. Baedal-ui Minwon gestiona una amplia variedad de trámites civiles, entre ellos los servicios de asesoría integral de traducción notariada y los trámites relacionados con el Ministerio de Asuntos Exteriores, la legalización consular y la apostilla.
Un responsable de Korea Integrated Civil Application Center Co., Ltd. afirmó: “Los documentos de garantía necesarios cuando un menor entra o sale de un país —incluido un servicio de asesoría integral de traducción notariada del certificado de relación familiar del menor, la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres y la carta de garantía financiera— pueden presentarse ante el país de destino con la orientación de una organización especializada”. Y añadió: “Esperamos que los viajeros verifiquen las diferentes políticas de entrada de cada país y preparen la documentación correspondiente con antelación para estar listos ante situaciones imprevistas”.
Por otra parte, Korea Integrated Civil Application Center Co., Ltd. opera actualmente oficinas filiales en Asia, el sudeste asiático, Oriente Medio y América del Sur, construyendo una red global y ampliando su negocio. En 2017 fue reconocida como empresa destacada, al ser seleccionada como «Hi-Seoul Brand», distinción que reconoce a las pequeñas y medianas empresas destacadas de Seúl.
Puede consultarse información detallada sobre los documentos de garantía y los trámites de servicios civiles necesarios para el viaje al extranjero en el sitio web oficial del Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea.
Cuando falta apenas un mes para las vacaciones de primavera, el departamento de Asuntos Exteriores de Canadá ha emitido una advertencia de seguridad dirigida a las familias que planean viajar, que abarca asuntos como la autorización de viaje de los hijos menores y el seguro de viaje.
El departamento señaló que numerosos estudiantes y familias viajan a destinos cálidos como México y el Caribe durante las vacaciones de primavera, y recomendó a los viajeros prestar especial atención a la seguridad durante su estancia en el extranjero.
En primer lugar, instó a los viajeros a que, al elegir un destino, visiten el sitio web de asesoría de viajes del departamento (Travel.gc.ca) para consultar las leyes locales, las costumbres, el clima, los riesgos sanitarios y otra información para viajar de forma segura, así como la información esencial relativa a la entrada y salida del país de destino. Dado que esta información se actualiza periódicamente, recomendó visitar el sitio no solo antes de las vacaciones de primavera, sino antes de cualquier salida.
Con la llegada de mayo, mes del «puente festivo dorado», cada vez más padres planean programas de formación, experiencias y viajes al extranjero para brindar experiencias valiosas a sus hijos, y se ha emitido una advertencia sobre los documentos de entrada y salida que deben prepararse, ya que la documentación incompleta puede provocar la denegación de entrada.
En un caso real registrado por el Centro Integrado de Servicios Civiles de Corea, la señora A, del distrito de Yangcheon-gu, en Seúl, planeó en febrero un viaje de mochilero al extranjero junto con vecinos del mismo complejo de apartamentos, sus hijos y un profesor de conversación en inglés. Pese a sus apretadas agendas, la señora A y sus vecinos, deseosos de brindar una gran experiencia a sus hijos, terminaron de reservar automóviles de alquiler y hoteles, y acudieron al aeropuerto el día de la salida para despedirlos. Sin embargo, poco después recibieron una noticia devastadora: se les denegó la entrada porque no existía documentación alguna para el viaje de un menor sin sus padres o tutor legal.
Los países de todo el mundo aplican ahora estrictamente las normas internacionales de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños. En consecuencia, también se están endureciendo los requisitos documentales de garantía de viaje para la entrada y salida de menores. En particular, la «autorización de viaje de los padres para menores», también conocida como autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, se ha convertido en el documento más indispensable.
Con la temporada de vacaciones de verano en pleno apogeo, las ventas de paquetes de viaje se disparan. Este año en particular, las ventas de paquetes de viaje grupales al extranjero han aumentado bruscamente, ya que cada vez más viajeros —no solo solteros, sino también familias— se dirigen juntos al extranjero.
Gmarket analizó las tendencias de venta de productos de viaje durante el mes que comenzó el 26 de mayo y constató que las ventas de billetes de vuelos internacionales aumentaron un 90 % interanual, mientras que las reservas de hoteles en Guam, Saipán y Palaos se dispararon un 700 %. Las populares plataformas de compras en línea Tmonster y Auction también informaron de que las ventas de paquetes de viaje al extranjero aumentaron un 848 % interanual, con un incremento de las ventas de vuelos internacionales de aproximadamente 13 veces.
Los padres que planeen viajar al extranjero este año con sus hijos menores a través de paquetes de viaje grupales deben preparar sin falta la documentación legal necesaria para la entrada y salida de menores, con el fin de evitar problemas que puedan surgir en la frontera.
Para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de menores, los países de todo el mundo exigen con firmeza documentos de garantía de viaje, como el certificado de relación familiar y la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, para la entrada y salida de menores. Los viajeros deben llevar estos documentos al entrar o salir de destinos populares como Hawái, Guam y Boracay, así como el Reino Unido, Canadá, Australia y otros países. Los sitios web de las embajadas de estos países indican actualmente que la entrada o salida puede denegarse a los menores que no lleven la documentación correspondiente.
Con la llegada de mayo —el Mes de la Familia, que coincide con el puente festivo dorado—, numerosos padres planean programas de formación, experiencias y viajes al extranjero para sus hijos. Sin embargo, algunos viajeros, absortos en la planificación del viaje, no verifican con antelación los requisitos documentales de entrada y salida, lo que les acarrea perjuicios.
El día 5, el señor Ahn pasó por el control de seguridad del Aeropuerto de Incheon para viajar al extranjero con su sobrina de 12 años. Sin embargo, al señor Ahn y a su sobrina se les denegó la salida, ya que no llevaban la «autorización de viaje de los padres para menores», el documento de garantía de viaje necesario para probar su relación. El señor Ahn finalmente tuvo que posponer sus planes de viaje para obtener el documento.
Los países de todo el mundo aplican ahora estrictamente las normas internacionales de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de niños. En consecuencia, también se están endureciendo los requisitos documentales de garantía de viaje para la entrada y salida de menores. En particular, la «autorización de viaje de los padres para menores», también conocida como autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, se ha convertido en el documento más indispensable.
Las embajadas de todo el mundo —incluidas las de Filipinas, Vietnam, Guam, Saipán, el Reino Unido, Canadá y países sudamericanos— han publicado avisos sobre la normativa relativa a menores conforme a leyes de control de inmigración cada vez más estrictas. Según esta normativa, si el acompañante es cotutor legal del menor, debe llevar la documentación legal correspondiente. Sin embargo, si el acompañante no es el padre, la madre o el tutor legal del menor, debe llevar la autorización de viaje sin acompañamiento de los padres, prueba de la autoridad delegada por el tutor legal del menor.
Los avisos de cada embajada establecen claramente que la entrada o salida puede denegarse si los documentos exigidos son insuficientes. Sin embargo, la difusión insuficiente de estos cambios por parte del Ministerio de Asuntos Exteriores y las empresas relacionadas ha dado lugar a un número considerable de casos de perjuicio.
[“Tenga cuidado al viajar al extranjero con un menor”... aumentan las denegaciones de entrada por documentación incompleta] A principios del mes pasado, la señora P se preparó para viajar con su bebé de 12 meses. Sin embargo, lo que la detuvo tras una salida sin contratiempos fue el control de inmigración de Filipinas. El agente de inmigración le denegó la entrada, alegando la necesidad de documentación que acreditara la relación familiar, ya que la señora P y su hija tenían apellidos distintos, y la imposibilidad de confirmar si el esposo de la señora P había consentido el viaje con la niña.
De esta manera, los países de todo el mundo —incluidos destinos populares como Filipinas y Vietnam— aplican estrictamente las normas de protección de menores para prevenir delitos internacionales como la trata y el secuestro de menores. En consecuencia, también se están endureciendo los requisitos documentales de garantía de viaje para la entrada y salida de menores, y, incluso al viajar con el propio hijo, la documentación legal incompleta que acredite la relación puede provocar la denegación de entrada.
