유학, 해외학교 편입, 이중학위, 국제대학원 진학 등으로 학교생활세부사항기록부(생기부) 영문번역을 요청받는 경우가 많습니다. 생기부는 일반적인 졸업증명서보다 훨씬 상세하고 전문적인 내용이 포함되므로, 공식 번역 및 인증 절차가 필요합니다. 한국통합민원센터에서는 공신력 있는 번역사에 의한 생기부 번역, 공증, 외교부 아포스티유, 대사관 인증까지 원스톱 처리가 가능합니다.
1. 생기부 번역이 필요한 경우
해외 대학 입학 또는 교환학생 지원 시
국제고, 외국인학교, IB 교육과정 입학 심사
미국, 캐나다, 호주 등 유학 비자 발급용
국내외 외국계 학교나 기관 제출용
2. 생기부 번역 시 유의사항
학교 생활기록부는 내용이 길고 용어가 복잡해 일반 번역사보다는 전문 교육번역팀의 작업이 필수입니다.
학교명, 교과명, 수행평가 내용, 동아리 활동 등은 영문 양식에 맞게 자연스럽게 재작성해야 합니다.
